LocalEyes Ltd. tilbyr oversettelse, lokalisering og flerspråklige bemanningstjenester for virksomheter som opererer på tvers av språk og markeder. Selskapets team på over 2 100 lingvistiske ingeniører har bidratt til oversettelsen av mer enn 2 milliarder ord på 70 språk ved å kombinere språkekspertise med maskinoversettelsesteknologi og prosessautomatisering. Selskapet arbeider i skjæringspunktet mellom B2B-språktjenester, kunstig intelligens og netthandel, og hjelper kunder med å håndtere flerspråklig innhold og kommunikasjon mer effektivt.
Frilansoversetter i kanadisk fransk – fjernarbeid i Irland
LocalEyes søker en frilansoversetter i kanadisk fransk for lokalisering av markedsførings- og IT-innhold. Rollen omfatter oversettelse, korrekturlesing, språklig kvalitetssikring og terminologihåndtering.
Beskrivelse
- Oversette og lokalisere markedsførings- og IT-innhold
- Utføre oversettelsesoppdrag innen markedsføring og IT
- Gjennomføre språklige gjennomganger og kvalitetssikringskontroller
- Sikre konsekvent terminologi ved hjelp av oversettelsesminner, ordlister og stilguider
- Sikre at leveransene oppfyller kvalitetsstandardene
- Samarbeide med et internasjonalt team i høyt tempo
- Levere tjenester gjennom løpende, prosjektbasert arbeid
- Tilpasse deg raskt til endrede prosjektkrav og prioriteringer
Krav
- Kanadisk fransk må være morsmålet ditt
- Ha en grad i anvendt lingvistikk, oversettelse eller en tilsvarende kvalifikasjon oppnådd gjennom erfaring
- Ha IT-ferdigheter og erfaring med SDL Studio og datastøttede oversettelsesverktøy
- Erfaring med å oversette og korrekturlese markedsførings- og IT-innhold er en fordel
- Ha redaksjonelle eller journalistiske skriveferdigheter
- Holde deg oppdatert på språkbruk og utvikling innen terminologi
- Kommunisere svært godt på engelsk, både skriftlig og muntlig
- Forstå amerikansk kultur og populærkultur
- Kunne identifisere ordspill og visuelle referanser og tilpasse dem til målspråket
- Arbeide med stor sans for detaljer og fokus på kvalitet
- Ha en genuin interesse for språk
- Være i stand til å arbeide i et konfidensielt miljø
- Prestere effektivt i et krevende miljø med høyt tempo, skiftende prioriteringer og korte tidsfrister
- Være tilgjengelig for reiser når virksomhetens behov krever det
- Forbli effektiv under press og samtidig overholde korte tidsfrister
- Ha god tilgjengelighet, potensielt minst fire timer per dag
- Svare raskt på prosjektkommunikasjon
Fordeler
- Arbeide hjemmefra
- Velge en fleksibel arbeidstid basert på prosjektkravene
- Bidra i et pågående prosjekt
- Potensielt få tilgang til minst fire timers arbeid per dag
- Utforske frilansoppdrag og prosjekter gjennom LocalEyes' globale frilansfellesskap