LocalEyes Ltd. bietet Übersetzungs-, Lokalisierungs- und mehrsprachige Personaldienstleistungen für Unternehmen, die sprach- und marktübergreifend tätig sind. Das Team aus mehr als 2.100 Linguistikingenieurinnen und -ingenieuren hat die Übersetzung von über 2 Milliarden Wörtern in 70 Sprachen unterstützt und verbindet sprachliche Expertise mit maschineller Übersetzungstechnologie und Prozessautomatisierung. Das Unternehmen ist an der Schnittstelle von B2B-Sprachdienstleistungen, künstlicher Intelligenz und E-Commerce tätig und unterstützt Kundinnen und Kunden dabei, mehrsprachige Inhalte und Kommunikation effizienter zu verwalten.
Freiberufliche Übersetzung für kanadisches Französisch – remote in Irland
LocalEyes sucht eine freiberufliche Übersetzungskraft für kanadisches Französisch zur Lokalisierung von Marketing- und IT-Inhalten. Die Tätigkeit umfasst Übersetzung, Korrekturlesen, linguistische Qualitätssicherung und Terminologiemanagement.
Beschreibung
- Marketing- und IT-Inhalte übersetzen und lokalisieren
- Marketing- und IT-Übersetzungsaufträge bearbeiten
- Linguistische Prüfungen und Qualitätssicherungskontrollen durchführen
- Terminologische Konsistenz mithilfe von Übersetzungsspeichern, Glossaren und Styleguides gewährleisten
- Sicherstellen, dass Lieferungen den Qualitätsstandards entsprechen
- Mit einem internationalen, dynamischen Team zusammenarbeiten
- Dienstleistungen im Rahmen fortlaufender, projektbasierter Arbeit erbringen
- Sich schnell an veränderte Projektanforderungen und Prioritäten anpassen
Anforderungen
- Kanadisches Französisch muss deine Muttersprache sein
- Einen Abschluss in angewandter Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder eine vergleichbare, durch Berufserfahrung erworbene Qualifikation besitzen
- Über IT-Kenntnisse sowie Erfahrung mit SDL Studio und computergestützten Übersetzungstools verfügen
- Erfahrung in der Übersetzung und im Korrekturlesen von Marketing- und IT-Inhalten ist von Vorteil
- Redaktionelle oder journalistische Schreibfähigkeiten mitbringen
- Mit der Entwicklung von Sprachgebrauch und Terminologie vertraut bleiben
- Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Englischkenntnisse besitzen
- Die US-amerikanische Kultur und Populärkultur verstehen
- Wortspiele und visuelle Bezüge erkennen und für die Zielsprache adaptieren
- Sehr sorgfältig arbeiten und einen starken Qualitätsfokus haben
- Ein echtes Interesse an Sprachen zeigen
- In einer vertraulichen Umgebung arbeiten können
- Auch in einem anspruchsvollen, dynamischen Umfeld mit wechselnden Prioritäten und engen Fristen effektiv arbeiten
- Bei geschäftlichem Bedarf reisebereit sein
- Auch unter Druck bei engen Fristen leistungsfähig bleiben
- Eine gute Verfügbarkeit haben, möglicherweise für mindestens vier Stunden täglich
- Schnell auf Projektkommunikation reagieren
Zusatzleistungen
- Remote arbeiten
- Einen flexiblen Zeitplan entsprechend den Projektanforderungen wählen
- Ein laufendes Projekt unterstützen
- Möglicherweise mindestens vier Arbeitsstunden pro Tag übernehmen
- Freiberufliche Aufträge und Projekte über die globale Freelancer-Community von LocalEyes kennenlernen