愛爾蘭遠端自由工作法裔加拿大法語譯者
LocalEyes 正在尋找一名自由工作法裔加拿大法語譯者，負責在地化行銷和 IT 內容。 工作包括翻譯、校對、語言品質保證和術語管理。
說明
- 翻譯並在地化行銷和 IT 內容
- 完成行銷和 IT 翻譯任務
- 進行語言審校和品質保證檢查
- 運用翻譯記憶庫、術語表和風格指南維持術語一致性
- 確保交付成果符合品質標準
- 與一支國際化、步調快速的團隊合作
- 透過持續進行的專案型工作提供服務
- 迅速適應不斷變化的專案要求和優先事項
職位要求
- 法裔加拿大法語必須是你的母語
- 具備應用語言學、翻譯相關學位，或透過工作經驗取得同等資格
- 具備 IT 技能，並有 SDL Studio 和電腦輔助翻譯工具的使用經驗
- 具備行銷和 IT 內容翻譯及校對經驗者優先
- 具備編輯或新聞寫作能力
- 持續掌握語言用法和術語的發展
- 具備出色的英語書面和口頭溝通能力
- 了解美國文化和流行文化
- 能夠辨識文字遊戲和視覺元素，並將其轉換為目標語言中的適切表達
- 工作細心，注重品質
- 真正對語言感興趣
- 能夠在機密環境中工作
- 能在要求高、步調快速、優先事項不斷變化且期限緊迫的環境中有效工作
- 依業務需求能夠出差
- 能在壓力下維持工作效率並滿足緊迫期限
- 具備良好可用性，每天可能至少工作四小時
- 迅速回覆專案溝通
福利待遇
- 遠端工作
- 依專案需求選擇彈性的工作安排
- 支援持續進行的專案
- 可能每天獲得至少四小時的工作機會
- 透過 LocalEyes 全球自由工作者社群探索自由工作任務和專案