LocalEyes Ltd. cung cấp các dịch vụ dịch thuật, bản địa hóa và nhân sự đa ngôn ngữ cho các doanh nghiệp hoạt động trên nhiều ngôn ngữ và thị trường. Đội ngũ hơn 2.100 kỹ sư ngôn ngữ của công ty đã hỗ trợ dịch hơn 2 tỷ từ sang 70 ngôn ngữ, kết hợp chuyên môn ngôn ngữ với công nghệ dịch máy và tự động hóa quy trình. Công ty hoạt động tại giao điểm của dịch vụ ngôn ngữ B2B, trí tuệ nhân tạo và thương mại điện tử, giúp khách hàng quản lý nội dung và hoạt động giao tiếp đa ngôn ngữ hiệu quả hơn.
Biên dịch viên tiếng Pháp Canada tự do - Làm việc từ xa tại Ireland
LocalEyes tìm kiếm biên dịch viên tiếng Pháp Canada tự do để bản địa hóa nội dung tiếp thị và CNTT. Công việc bao gồm biên dịch, hiệu đính, đảm bảo chất lượng ngôn ngữ và quản lý thuật ngữ.
Mô tả
- Biên dịch và bản địa hóa nội dung tiếp thị và CNTT
- Hoàn thành các nhiệm vụ biên dịch tiếp thị và CNTT
- Thực hiện rà soát ngôn ngữ và kiểm tra đảm bảo chất lượng
- Duy trì tính nhất quán về thuật ngữ bằng bộ nhớ dịch, bảng thuật ngữ và hướng dẫn phong cách
- Đảm bảo sản phẩm bàn giao đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng
- Phối hợp với đội ngũ quốc tế năng động
- Cung cấp dịch vụ theo hình thức công việc liên tục dựa trên dự án
- Nhanh chóng thích ứng với các yêu cầu và ưu tiên dự án thay đổi
Yêu cầu
- Tiếng Pháp Canada phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn
- Có bằng ngôn ngữ học ứng dụng, biên phiên dịch hoặc trình độ tương đương đạt được qua kinh nghiệm
- Có kỹ năng CNTT và kinh nghiệm sử dụng SDL Studio cùng các công cụ dịch có hỗ trợ máy tính
- Ưu tiên ứng viên có kinh nghiệm biên dịch và hiệu đính nội dung tiếp thị và CNTT
- Có kỹ năng viết biên tập hoặc báo chí
- Cập nhật thường xuyên về cách sử dụng ngôn ngữ và sự phát triển của thuật ngữ
- Giao tiếp xuất sắc bằng tiếng Anh, cả viết và nói
- Hiểu văn hóa Hoa Kỳ và văn hóa đại chúng
- Nhận diện cách chơi chữ và các tham chiếu hình ảnh, đồng thời điều chỉnh chúng cho ngôn ngữ đích
- Làm việc tỉ mỉ và chú trọng chất lượng
- Có sự quan tâm thực sự đến ngôn ngữ
- Có khả năng làm việc trong môi trường bảo mật
- Làm việc hiệu quả trong môi trường đòi hỏi cao, nhịp độ nhanh với các ưu tiên thay đổi và thời hạn gấp
- Sẵn sàng đi công tác khi yêu cầu kinh doanh cần thiết
- Duy trì hiệu quả làm việc dưới áp lực trong khi đáp ứng thời hạn gấp
- Có khả năng sắp xếp thời gian tốt, có thể làm việc ít nhất bốn giờ mỗi ngày
- Phản hồi nhanh chóng các trao đổi về dự án
Phúc lợi
- Làm việc từ xa
- Lựa chọn lịch làm việc linh hoạt dựa trên yêu cầu dự án
- Hỗ trợ một dự án đang triển khai
- Có thể có ít nhất bốn giờ làm việc mỗi ngày
- Khám phá các nhiệm vụ và dự án tự do thông qua cộng đồng freelancer toàn cầu của LocalEyes