A LocalEyes Ltd. fordítási, lokalizációs és többnyelvű munkaerő-közvetítési szolgáltatásokat nyújt a több nyelven és piacon működő vállalkozások számára. Több mint 2100 nyelvészeti mérnökből álló csapata a nyelvi szakértelmet gépi fordítási technológiával és folyamat-automatizálással ötvözve több mint 2 milliárd szó fordítását támogatta 70 nyelven. A vállalat a B2B nyelvi szolgáltatások, a mesterséges intelligencia és az e-kereskedelem metszéspontjában működik, és segít ügyfeleinek hatékonyabban kezelni a többnyelvű tartalmakat és kommunikációt.
Szabadúszó kanadai francia fordító – távoli munkavégzés Írországban
A LocalEyes szabadúszó kanadai francia fordítót keres marketing- és informatikai tartalmak lokalizálására. A munkakör fordítást, korrektúrát, nyelvi minőségbiztosítást és terminológiakezelést foglal magában.
Leírás
- Marketing- és informatikai tartalmak fordítása és lokalizálása
- Marketing- és informatikai fordítási feladatok elvégzése
- Nyelvi felülvizsgálatok és minőségbiztosítási ellenőrzések végrehajtása
- A terminológiai következetesség fenntartása fordítási memóriák, szójegyzékek és stílusútmutatók használatával
- A leadott anyagok minőségi szabványoknak való megfelelésének biztosítása
- Egy nemzetközi, gyors tempójú csapattal való együttműködés
- Szolgáltatások nyújtása folyamatos, projektalapú munkavégzés keretében
- A változó projektkövetelményekhez és prioritásokhoz való gyors alkalmazkodás
Követelmények
- A kanadai francia az anyanyelve legyen
- Rendelkezzen alkalmazott nyelvészeti, fordítói vagy tapasztalat útján szerzett hasonló képesítést igazoló diplomával
- Rendelkezzen informatikai ismeretekkel, valamint SDL Studio- és számítógéppel támogatott fordítási eszközök használatában szerzett tapasztalattal
- Előnyt jelent a marketing- és informatikai tartalmak fordításában és korrektúrázásában szerzett tapasztalat
- Rendelkezzen szerkesztői vagy újságírói íráskészséggel
- Kövesse nyomon a nyelvhasználat és a terminológia fejlődését
- Írásban és szóban is kiválóan kommunikáljon angolul
- Értse az amerikai kultúrát és a populáris kultúrát
- Ismerje fel a szójátékokat és a vizuális utalásokat, és igazítsa őket a célnyelvhez
- Nagyfokú figyelmet fordítson a részletekre, és összpontosítson a minőségre
- Mutasson valódi érdeklődést a nyelvek iránt
- Legyen képes bizalmas környezetben dolgozni
- Változó prioritásokkal és szoros határidőkkel járó, megterhelő, gyors tempójú környezetben is hatékonyan dolgozzon
- Legyen elérhető utazásra, amikor azt az üzleti követelmények szükségessé teszik
- Szoros határidők teljesítése mellett is maradjon hatékony nyomás alatt
- Rendelkezzen jó elérhetőséggel, adott esetben legalább napi négy órában
- Gyorsan reagáljon a projektekkel kapcsolatos kommunikációra
Juttatások
- Távoli munkavégzés
- Rugalmas munkarend választása a projektkövetelmények alapján
- Egy folyamatban lévő projekt támogatása
- Adott esetben legalább napi négy óra munkalehetőség
- Szabadúszó megbízások és projektek felfedezése a LocalEyes globális szabadúszói közösségén keresztül