LocalEyes Ltd. świadczy usługi tłumaczeniowe, lokalizacyjne oraz usługi wielojęzycznej rekrutacji dla firm działających na różnych rynkach i w wielu językach. Zespół firmy, liczący ponad 2100 inżynierów lingwistycznych, wsparł tłumaczenie ponad 2 miliardów słów na 70 języków, łącząc wiedzę językową z technologią tłumaczenia maszynowego i automatyzacją procesów. Firma działa na styku usług językowych B2B, sztucznej inteligencji i handlu elektronicznego, pomagając klientom sprawniej zarządzać wielojęzycznymi treściami i komunikacją.
Tłumacz kanadyjskiego francuskiego — praca zdalna w Irlandii
LocalEyes poszukuje niezależnego tłumacza kanadyjskiego francuskiego do lokalizacji treści marketingowych i informatycznych. Rola obejmuje tłumaczenie, korektę, lingwistyczną kontrolę jakości oraz zarządzanie terminologią.
Opis
- Tłumaczyć i lokalizować treści marketingowe oraz informatyczne
- Realizować zlecenia tłumaczeniowe dotyczące treści marketingowych i informatycznych
- Przeprowadzać przeglądy lingwistyczne i kontrole jakości
- Dbać o spójność terminologii z wykorzystaniem pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy i wytycznych stylistycznych
- Zapewniać zgodność dostarczanych materiałów ze standardami jakości
- Współpracować z międzynarodowym, dynamicznym zespołem
- Świadczyć usługi w ramach stałej pracy projektowej
- Szybko dostosowywać się do zmieniających się wymagań i priorytetów projektów
Wymagania
- Kanadyjski francuski musi być Twoim językiem ojczystym
- Posiadać wykształcenie wyższe w zakresie lingwistyki stosowanej, tłumaczeń lub porównywalne kwalifikacje zdobyte dzięki doświadczeniu
- Mieć umiejętności informatyczne i doświadczenie w pracy z SDL Studio oraz narzędziami tłumaczenia wspomaganego komputerowo
- Doświadczenie w tłumaczeniu i korekcie treści marketingowych oraz informatycznych będzie dodatkowym atutem
- Posiadać umiejętności redakcyjne lub dziennikarskie
- Śledzić zmiany w użyciu języka i rozwój terminologii
- Bardzo dobrze komunikować się po angielsku w mowie i piśmie
- Rozumieć kulturę Stanów Zjednoczonych i kulturę popularną
- Rozpoznawać gry słowne i odniesienia wizualne oraz dostosowywać je do języka docelowego
- Wykazywać dużą dbałość o szczegóły i jakość
- Mieć autentyczne zainteresowanie językami
- Umieć pracować w środowisku wymagającym zachowania poufności
- Skutecznie działać w wymagającym, dynamicznym środowisku ze zmieniającymi się priorytetami i napiętymi terminami
- Być gotowym do podróży, gdy wymagają tego potrzeby biznesowe
- Zachowywać skuteczność pod presją i dotrzymywać napiętych terminów
- Mieć dobrą dyspozycyjność, potencjalnie przez co najmniej cztery godziny dziennie
- Szybko odpowiadać na komunikację dotyczącą projektów
Benefity
- Praca zdalna
- Wybór elastycznego harmonogramu zależnie od wymagań projektu
- Udział w stałym projekcie
- Potencjalnie dostęp do co najmniej czterech godzin pracy dziennie
- Poznawanie niezależnych zleceń i projektów za pośrednictwem globalnej społeczności freelancerów LocalEyes