LocalEyes Ltd. erbjuder översättning, lokalisering och flerspråkiga bemanningstjänster för företag som verkar över flera språk och marknader. Företagets team med över 2 100 lingvistiska ingenjörer har stöttat översättningen av mer än 2 miljarder ord på 70 språk genom att kombinera språklig expertis med maskinöversättningsteknik och processautomatisering. Företaget verkar i skärningspunkten mellan B2B-språktjänster, artificiell intelligens och e-handel och hjälper kunder att hantera flerspråkigt innehåll och kommunikation mer effektivt.
Frilansöversättare i kanadensisk franska – distansarbete på Irland
LocalEyes söker en frilansöversättare i kanadensisk franska för lokalisering av marknadsförings- och IT-innehåll. Rollen omfattar översättning, korrekturläsning, språklig kvalitetssäkring och terminologihantering.
Beskrivning
- Översätta och lokalisera marknadsförings- och IT-innehåll
- Slutföra översättningsuppdrag inom marknadsföring och IT
- Genomföra språkliga granskningar och kvalitetssäkringskontroller
- Upprätthålla enhetlig terminologi med hjälp av översättningsminnen, ordlistor och stilguider
- Säkerställa att leveranserna uppfyller kvalitetsstandarderna
- Samarbeta med ett internationellt team i högt tempo
- Leverera tjänster genom löpande, projektbaserat arbete
- Anpassa dig snabbt till förändrade projektkrav och prioriteringar
Krav
- Kanadensisk franska måste vara ditt modersmål
- Ha en examen i tillämpad lingvistik, översättning eller en motsvarande kvalifikation som erhållits genom erfarenhet
- Ha IT-kunskaper och erfarenhet av SDL Studio och datorstödda översättningsverktyg
- Erfarenhet av att översätta och korrekturläsa marknadsförings- och IT-innehåll är meriterande
- Ha god redaktionell eller journalistisk skrivförmåga
- Hålla dig uppdaterad om språkanvändning och terminologisk utveckling
- Kommunicera mycket väl på engelska i tal och skrift
- Förstå amerikansk kultur och populärkultur
- Kunna identifiera ordlekar och visuella referenser och anpassa dem till målspråket
- Arbeta noggrant och med fokus på kvalitet
- Ha ett genuint intresse för språk
- Kunna arbeta i en konfidentiell miljö
- Prestera effektivt i en krävande miljö med högt tempo, föränderliga prioriteringar och korta tidsfrister
- Vara tillgänglig för resor när verksamhetens behov kräver det
- Förbli effektiv under press och samtidigt hålla korta tidsfrister
- Ha god tillgänglighet, potentiellt minst fyra timmar per dag
- Svara snabbt på projektkommunikation
Förmåner
- Arbeta på distans
- Välja ett flexibelt schema utifrån projektkraven
- Stödja ett pågående projekt
- Potentiellt få tillgång till minst fyra timmars arbete per dag
- Utforska frilansuppdrag och projekt genom LocalEyes globala frilansgemenskap