LocalEyes Ltd. provides translation, localization, and multilingual staffing services for businesses operating across languages and markets. Its team of more than 2,100 linguistic engineers has supported the translation of over 2 billion words in 70 languages, combining linguistic expertise with machine translation technology and process automation. The company works at the intersection of B2B language services, artificial intelligence, and eCommerce, helping clients manage multilingual content and communication more efficiently.
Freelance French Canadian Translator - Remote in Ireland
LocalEyes seeks a freelance French Canadian translator to localize marketing and IT content. The role covers translation, proofreading, linguistic quality assurance, and terminology management.
Description
- Translate and localize marketing and IT content
- Complete marketing and IT translation assignments
- Perform linguistic reviews and quality assurance checks
- Maintain terminology consistency with translation memories, glossaries, and style guides
- Ensure deliverables meet quality standards
- Collaborate with an international, fast-moving team
- Deliver services through ongoing, project-based work
- Adapt promptly to shifting project requirements and priorities
Requirements
- French Canadian must be your native language
- Hold a degree in applied linguistics, translation, or a comparable qualification gained through experience
- Have IT skills and experience with SDL Studio and computer-assisted translation tools
- Experience translating and proofreading marketing and IT content is preferred
- Bring editorial or journalistic writing skills
- Keep current with language usage and terminology developments
- Communicate excellently in written and spoken English
- Understand US American culture and popular culture
- Identify wordplay and visual references and adapt them for the target language
- Work with strong attention to detail and a focus on quality
- Show a genuine interest in languages
- Be able to work within a confidential environment
- Perform effectively in a demanding, fast-paced setting with changing priorities and tight deadlines
- Be available to travel when business requirements call for it
- Remain effective under pressure while meeting tight deadlines
- Have good availability, potentially for at least four hours per day
- Respond promptly to project communications
Benefits
- Work remotely
- Choose a flexible schedule based on project requirements
- Support an ongoing project
- Potentially access at least four hours of work per day
- Explore freelance assignments and projects through LocalEyes' global freelancer community