Keeper Security 远程创意本地化专员
为 Keeper Security 的全球网络安全软件跨语言和设计平台适配创意素材。 协调翻译流程、质量审核，以及数字、印刷、视频和动态图形等本地化交付物。
描述
- 使用 Adobe InDesign、After Effects、Figma 和动态图形文件，将创意素材本地化为 16 种以上目标语言。
- 通过 Smartling 提交翻译请求，并将完成的译文应用到设计文件中，以协调设计本地化工作。
- 调整版面、间距、格式和视觉元素，以适应不同语言文本的扩展与收缩。
- 在本地化素材中统一术语、品牌规范、格式和设计标准。
- 审核本地化材料的准确性、格式、视觉完整性和整体设计质量。
- 协助本地化数字、印刷、演示文稿、视频及其他创意材料。
- 协调不同语言和文件类型的本地化流程、排期、文件交接和交付物。
- 与本地化总监、译员、设计师及其他相关人员合作，解决本地化挑战。
- 妥善整理素材库、文件命名、版本控制和最终交付物。
- 跟踪项目状态，并向相关人员同步进展、风险和待解决事项。
- 协助改进本地化流程、模板和制作工作流。
- 参与本地化、设计和产品设计团队的特别项目。
- 向本地化总监汇报，并与设计团队及产品设计负责人紧密合作。
任职要求
- 至少两年创意制作、本地化、平面设计或相关领域的工作经验。
- 熟练使用 Adobe InDesign 和 Figma。
- 了解 Adobe After Effects、Adobe Premiere 等动态图形工具或类似软件的基础知识。
- 具备本地化流程和多语言设计实践经验。
- 能够准确处理多种语言的翻译内容。
- 深入理解版式、字体、间距、格式和视觉设计原则。
- 注重细节并重视质量。
- 具备较强的组织和项目管理能力。
- 能够同时处理多个项目、截止期限和文件类型。
- 具备良好的沟通与协作能力。
- 能够适应快节奏、以截止期限为导向的工作环境。
- 能够独立工作，也能作为跨职能团队的一员开展工作。
- 优先考虑拥有平面设计、本地化、市场营销、传播或相关专业学士学位者。
- 具备本地化管理平台或计算机辅助翻译工具的使用经验。
- 了解从右向左书写语言的相关设计注意事项。
- 了解设计到代码的交接流程。
- 具备 SaaS、科技、网络安全或全球化组织的工作经验。
- 具备视频、动态图形或多媒体本地化支持经验。
福利待遇
- 医疗、牙科和视力保险，涵盖同居伴侣。
- 雇主支付的人寿保险，并可为员工、配偶和子女选择补充人寿保险。
- 可选的短期和长期伤残保险。
- 罗斯和传统型 401(k) 退休储蓄计划。
- 丰厚的带薪休假，并提供带薪丧假和陪审义务假；休假计划会考虑任职投入和资历。
- 高于市场水平的年度奖金。
- 可在指定地点全远程工作。
- 居住在伊利诺伊州芝加哥都会区的候选人可选择混合办公安排。
