Keeper Security, Inc. tworzy chmurowe oprogramowanie do cyberbezpieczeństwa służące do ochrony danych uwierzytelniających, uprzywilejowanego dostępu, sesji i połączeń zdalnych. W portfolio firmy znajdują się platforma KeeperPAM, rozwiązania do zarządzania sekretami i uprawnieniami na urządzeniach końcowych oraz produkty do zarządzania hasłami dla przedsiębiorstw, dostawców usług zarządzanych i organizacji sektora publicznego. Oferta SaaS firmy wykorzystuje szyfrowanie end-to-end oraz architekturę zero-knowledge, kładąc duży nacisk na zgodność z wymogami i ograniczanie ryzyka naruszeń bezpieczeństwa danych w złożonych środowiskach.
Specjalista ds. kreatywnej lokalizacji w Keeper Security — praca zdalna
Dostosowuj materiały kreatywne dla globalnego oprogramowania Keeper Security z obszaru cyberbezpieczeństwa do różnych języków i platform projektowych. Koordynuj procesy tłumaczeniowe, kontrolę jakości oraz przygotowanie zlokalizowanych materiałów cyfrowych, drukowanych, wideo i animacji.
Opis
- Lokalizuj materiały kreatywne w Adobe InDesign, After Effects, Figma oraz pliki animacji dla ponad 16 języków docelowych.
- Koordynuj lokalizację projektów: przesyłaj zlecenia tłumaczeń przez Smartling i wprowadzaj gotowe tłumaczenia do plików projektowych.
- Dostosowuj układy, odstępy, formatowanie i elementy wizualne do różnic w długości tekstu między językami.
- Dbaj o spójność terminologii, wytycznych marki, formatowania i standardów projektowych we wszystkich zlokalizowanych materiałach.
- Sprawdzaj materiały pod kątem poprawności, formatowania, spójności wizualnej i ogólnej jakości projektu.
- Pomagaj lokalizować materiały cyfrowe i drukowane, prezentacje, wideo oraz inne materiały kreatywne.
- Koordynuj procesy lokalizacji, harmonogramy, przekazywanie plików i dostarczanie materiałów w różnych językach i formatach.
- Współpracuj z dyrektorem ds. lokalizacji, tłumaczami, projektantami i innymi interesariuszami przy rozwiązywaniu wyzwań związanych z lokalizacją.
- Dbaj o porządek w bibliotekach zasobów, nazewnictwie plików, kontroli wersji i końcowych materiałach.
- Śledź status projektów i przekazuj interesariuszom informacje o postępach, ryzykach i nierozwiązanych potrzebach.
- Pomagaj usprawniać procesy lokalizacyjne, szablony i przepływy produkcyjne.
- Wspieraj specjalne projekty zespołów ds. lokalizacji, projektowania i projektowania produktu.
- Podlegaj dyrektorowi ds. lokalizacji i ściśle współpracuj z zespołem projektowym oraz szefem projektowania produktu.
Wymagania
- Co najmniej dwa lata doświadczenia w produkcji kreatywnej, lokalizacji, projektowaniu graficznym lub pokrewnej dziedzinie.
- Biegła znajomość Adobe InDesign i Figma.
- Podstawowa znajomość narzędzi do animacji, takich jak Adobe After Effects, Adobe Premiere lub podobne oprogramowanie.
- Doświadczenie w procesach lokalizacji i projektowaniu wielojęzycznym.
- Umiejętność dokładnej pracy z przetłumaczonymi treściami w wielu językach.
- Dobra znajomość zasad kompozycji, typografii, odstępów, formatowania i projektowania wizualnego.
- Dbałość o szczegóły i przywiązanie do jakości.
- Dobre umiejętności organizacyjne i zarządzania projektami.
- Umiejętność jednoczesnej obsługi wielu projektów, terminów i typów plików.
- Dobre umiejętności komunikacji i współpracy.
- Umiejętność skutecznej pracy w szybkim tempie i przy napiętych terminach.
- Umiejętność samodzielnej pracy oraz współpracy w zespole interdyscyplinarnym.
- Preferowany tytuł licencjata w dziedzinie projektowania graficznego, lokalizacji, marketingu, komunikacji lub pokrewnej.
- Doświadczenie z platformami do zarządzania lokalizacją lub narzędziami tłumaczenia wspomaganego komputerowo.
- Znajomość zagadnień związanych z językami zapisywanymi od prawej do lewej.
- Znajomość procesów przekazywania projektów do programowania.
- Doświadczenie w branży SaaS, technologicznej, cyberbezpieczeństwa lub w organizacji globalnej.
- Doświadczenie we wspieraniu lokalizacji wideo, animacji lub multimediów.
Benefity
- Ubezpieczenie zdrowotne, stomatologiczne i okulistyczne, obejmujące także związki partnerskie.
- Opłacane przez pracodawcę ubezpieczenie na życie; dostępne dodatkowe ubezpieczenie dla pracowników, małżonków i dzieci.
- Dobrowolne ubezpieczenie od krótkoterminowej i długoterminowej niezdolności do pracy.
- Plany 401(k) w wariancie Roth i tradycyjnym.
- Rozbudowany płatny urlop oraz płatne dni wolne z powodu żałoby i pełnienia obowiązków ławnika; plan uwzględnia zaangażowanie i staż pracy.
- Coroczne premie powyżej stawek rynkowych.
- Praca w pełni zdalna z wybranych lokalizacji.
- Możliwość pracy hybrydowej dla kandydatów z obszaru metropolitalnego Chicago w stanie Illinois.