A Keeper Security, Inc. desenvolve softwares de cibersegurança baseados na nuvem para proteger credenciais, acessos privilegiados, sessões e conexões remotas. Seu portfólio inclui a plataforma KeeperPAM, gerenciamento de segredos, gerenciamento de privilégios de endpoints e produtos de gerenciamento de senhas para empresas, provedores de serviços gerenciados e organizações do setor público. Suas ofertas SaaS utilizam criptografia de ponta a ponta e uma arquitetura de conhecimento zero, com forte foco na conformidade e na redução do risco de violações de dados em ambientes complexos.
Especialista em localização criativa remota na Keeper Security
Adapte materiais criativos do software global de cibersegurança da Keeper Security para diferentes idiomas e plataformas de design. Coordene fluxos de tradução, revisões de qualidade e entregas localizadas digitais, impressas, em vídeo e em animações gráficas.
Descrição
- Localize materiais criativos no Adobe InDesign, After Effects, Figma e em arquivos de animações gráficas para mais de 16 idiomas de destino.
- Coordene a localização de designs enviando solicitações de tradução pelo Smartling e aplicando as traduções concluídas aos arquivos de design.
- Ajuste layouts, espaçamento, formatação e elementos visuais para acomodar a expansão e a redução de texto específicas de cada idioma.
- Aplique terminologia, diretrizes de marca, formatação e padrões de design consistentes em todos os materiais localizados.
- Revise os materiais localizados quanto à precisão, formatação, integridade visual e qualidade geral do design.
- Ajude a localizar materiais digitais, impressos, apresentações, vídeos e outros materiais criativos.
- Coordene fluxos de trabalho de localização, cronogramas, transferências de arquivos e entregas em diferentes idiomas e formatos de arquivo.
- Trabalhe com a Diretoria de Localização, tradutores, designers e outras partes interessadas para resolver desafios de localização.
- Mantenha organizados os acervos de materiais, a nomenclatura de arquivos, o controle de versões e as entregas finais.
- Acompanhe o andamento dos projetos e compartilhe atualizações, riscos e necessidades pendentes com as partes interessadas.
- Ajude a aprimorar processos, modelos e fluxos de produção de localização.
- Contribua para projetos especiais das equipes de Localização, Design e Design de Produto.
- Reporte-se à Diretoria de Localização e trabalhe em estreita colaboração com a equipe de design e a liderança de Design de Produto.
Requisitos
- Pelo menos dois anos de experiência em produção criativa, localização, design gráfico ou área relacionada.
- Proficiência em Adobe InDesign e Figma.
- Conhecimentos básicos de ferramentas de animação gráfica, como Adobe After Effects, Adobe Premiere ou softwares similares.
- Experiência com fluxos de trabalho de localização e práticas de design multilíngue.
- Capacidade de trabalhar com precisão com conteúdo traduzido em vários idiomas.
- Bom domínio de layout, tipografia, espaçamento, formatação e princípios de design visual.
- Atenção aos detalhes e compromisso com a qualidade.
- Ótimas habilidades de organização e gestão de projetos.
- Capacidade de lidar com vários projetos, prazos e formatos de arquivo ao mesmo tempo.
- Ótimas habilidades de comunicação e colaboração.
- Capacidade de trabalhar com eficiência em um ambiente dinâmico e com prazos apertados.
- Capacidade de trabalhar de forma independente e como parte de uma equipe multifuncional.
- É desejável ter bacharelado em Design Gráfico, Localização, Marketing, Comunicação ou área relacionada.
- Experiência com plataformas de gestão de localização ou ferramentas de tradução assistida por computador.
- Familiaridade com as particularidades de idiomas escritos da direita para a esquerda.
- Conhecimento dos processos de transferência de design para desenvolvimento.
- Experiência em uma empresa SaaS, de tecnologia ou cibersegurança, ou em uma organização global.
- Experiência com localização de vídeos, animações gráficas ou conteúdo multimídia.
Benefícios
- Cobertura médica, odontológica e oftalmológica, incluindo uniões estáveis.
- Seguro de vida pago pela empresa, com cobertura adicional disponível para funcionários, cônjuges e filhos.
- Seguro opcional por incapacidade de curto e longo prazo.
- Planos 401(k) Roth e tradicional.
- Amplo período de folga remunerada, com licença remunerada por falecimento e serviço de júri; o plano reconhece a dedicação e o tempo de serviço.
- Bônus anuais acima dos valores praticados pelo mercado.
- Trabalho totalmente remoto em determinadas localidades.
- Opção de horário híbrido para candidatos na região metropolitana de Chicago, Illinois.