Keeper Security, Inc. разработва облачен софтуер за киберсигурност, предназначен да защитава идентификационни данни, привилегирован достъп, сесии и отдалечени връзки. Портфолиото ѝ включва платформата KeeperPAM, управление на секрети, управление на привилегиите на крайните устройства и продукти за управление на пароли за предприятия, доставчици на управлявани услуги и организации от публичния сектор. SaaS предложенията на компанията използват криптиране от край до край и архитектура с нулево знание, като поставят силен акцент върху съответствието с изискванията и намаляването на риска от пробиви на данни в сложни среди.
Специалист по творческа локализация от разстояние в Keeper Security
Адаптирайте творчески материали за глобалния софтуер за киберсигурност на Keeper Security на различни езици и в различни дизайнерски платформи. Координирайте процесите по превод, проверките на качеството и локализираните дигитални, печатни, видео и анимирани материали.
Описание
- Локализирайте творчески материали в Adobe InDesign, After Effects и Figma, както и файлове с анимационна графика, на повече от 16 целеви езика.
- Координирайте локализацията на дизайна, като изпращате заявки за превод чрез Smartling и прилагате готовите преводи във файловете за дизайн.
- Коригирайте оформлението, разстоянията, форматирането и визуалните елементи според разширяването или скъсяването на текста на различните езици.
- Прилагайте последователна терминология, насоки за бранда, форматиране и дизайнерски стандарти във всички локализирани материали.
- Проверявайте точността, форматирането, визуалната цялост и цялостното качество на дизайна на локализираните материали.
- Помагайте за локализирането на дигитални, печатни, презентационни, видео и други творчески материали.
- Координирайте работните процеси по локализация, графиците, предаването на файлове и доставките за различни езици и типове файлове.
- Работете с директора по локализация, преводачи, дизайнери и други заинтересовани страни за разрешаване на предизвикателства, свързани с локализацията.
- Поддържайте подредени библиотеките с материали, имената на файловете, контрола на версиите и крайните доставки.
- Следете статуса на проектите и споделяйте със заинтересованите страни актуализации, рискове и нерешени нужди.
- Помагайте за подобряване на процесите, шаблоните и производствените работни потоци за локализация.
- Участвайте в специални проекти на екипите по локализация, дизайн и продуктов дизайн.
- Отчитате се пред директора по локализация и работите в тясно сътрудничество с дизайнерския екип и ръководителя на продуктовия дизайн.
Изисквания
- Най-малко две години опит в творческо производство, локализация, графичен дизайн или сходна област.
- Добро владеене на Adobe InDesign и Figma.
- Основни познания за инструменти за анимационна графика като Adobe After Effects, Adobe Premiere или подобен софтуер.
- Опит с работни процеси по локализация и практики за многоезичен дизайн.
- Умение за прецизна работа с преведено съдържание на няколко езика.
- Отлично познаване на принципите на оформление, типография, разстояния, форматиране и визуален дизайн.
- Внимание към детайла и ангажираност с качеството.
- Силни организационни умения и умения за управление на проекти.
- Умение за едновременна работа по множество проекти, срокове и типове файлове.
- Добри комуникационни умения и умения за сътрудничество.
- Умение за ефективна работа в динамична среда с кратки срокове.
- Умение за самостоятелна работа и работа в междуфункционален екип.
- Предимство е бакалавърска степен по графичен дизайн, локализация, маркетинг, комуникации или сходна област.
- Опит с платформи за управление на локализацията или инструменти за компютърно подпомаган превод.
- Познаване на особеностите на езиците, които се пишат отдясно наляво.
- Познаване на процесите по предаване на дизайни за разработка.
- Опит в SaaS, технологиите, киберсигурността или глобална организация.
- Опит в подпомагане на локализацията на видео, анимационна графика или мултимедия.
Придобивки
- Здравно, стоматологично и зрително покритие, включително за домашни партньорства.
- Животозастраховане, платено от работодателя, с възможност за допълнително покритие за служители, съпрузи и деца.
- Възможност за допълнителна застраховка за краткосрочна и дългосрочна нетрудоспособност.
- Roth и традиционни пенсионни планове 401(k).
- Щедър платен отпуск, включително платен отпуск при загуба на близък и за явяване като съдебен заседател; планът отчита ангажираността и стажа.
- Годишни бонуси над пазарните нива.
- Напълно дистанционна работа от избрани локации.
- Възможност за хибриден график за кандидати от метрополния район на Чикаго, Илинойс.