Keeper Security, Inc.는 자격 증명, 권한 있는 액세스, 세션 및 원격 연결을 보호하는 클라우드 기반 사이버 보안 소프트웨어를 개발합니다. 제품 포트폴리오에는 KeeperPAM 플랫폼, 시크릿 관리, 엔드포인트 권한 관리 및 기업, 관리형 서비스 제공업체, 공공 부문 조직을 위한 비밀번호 관리 제품이 포함됩니다. 이 회사의 SaaS 제품은 종단 간 암호화와 영지식 아키텍처를 사용하며, 규정 준수에 중점을 두고 복잡한 환경에서 데이터 침해 위험을 줄이는 데 주력합니다.
Keeper Security 원격 크리에이티브 현지화 전문가
Keeper Security의 글로벌 사이버 보안 소프트웨어를 위해 언어와 디자인 플랫폼에 맞춰 크리에이티브 자료를 조정합니다. 번역 워크플로와 품질 검토를 조율하고 디지털, 인쇄, 동영상, 모션 그래픽 현지화 결과물을 관리합니다.
설명
- Adobe InDesign, After Effects, Figma 및 모션 그래픽 파일을 사용해 크리에이티브 자산을 16개 이상의 대상 언어로 현지화합니다.
- Smartling을 통해 번역을 요청하고 완료된 번역을 디자인 파일에 적용하여 디자인 현지화를 조율합니다.
- 언어별 텍스트 길이의 증가와 감소에 맞춰 레이아웃, 간격, 서식 및 시각 요소를 조정합니다.
- 현지화된 자산 전반에 용어, 브랜드 지침, 서식 및 디자인 기준을 일관되게 적용합니다.
- 현지화 자료의 정확성, 서식, 시각적 완성도 및 전반적인 디자인 품질을 검토합니다.
- 디지털, 인쇄물, 프레젠테이션, 동영상 및 기타 크리에이티브 자료의 현지화를 지원합니다.
- 언어와 파일 형식 전반의 현지화 워크플로, 일정, 파일 전달 및 결과물을 조율합니다.
- 현지화 디렉터, 번역가, 디자이너 및 기타 이해관계자와 협력해 현지화 과제를 해결합니다.
- 자산 라이브러리, 파일 이름, 버전 관리 및 최종 결과물을 체계적으로 정리합니다.
- 프로젝트 현황을 추적하고 진행 상황, 위험 및 미해결 사항을 이해관계자와 공유합니다.
- 현지화 절차, 템플릿 및 제작 워크플로 개선을 지원합니다.
- 현지화, 디자인 및 제품 디자인 팀의 특별 프로젝트에 참여합니다.
- 현지화 디렉터에게 보고하고 디자인 팀 및 제품 디자인 책임자와 긴밀히 협력합니다.
지원 자격
- 크리에이티브 제작, 현지화, 그래픽 디자인 또는 관련 분야에서 2년 이상의 경력.
- Adobe InDesign 및 Figma 활용 능력.
- Adobe After Effects, Adobe Premiere와 같은 모션 그래픽 도구 또는 유사 소프트웨어에 대한 기본 지식.
- 현지화 워크플로 및 다국어 디자인 실무 경험.
- 여러 언어의 번역 콘텐츠를 정확하게 다루는 능력.
- 레이아웃, 타이포그래피, 간격, 서식 및 시각 디자인 원칙에 대한 깊은 이해.
- 세부 사항에 주의를 기울이고 품질을 중시하는 태도.
- 뛰어난 조직력과 프로젝트 관리 역량.
- 여러 프로젝트, 마감일 및 파일 형식을 동시에 처리하는 능력.
- 뛰어난 의사소통 및 협업 능력.
- 빠르게 진행되고 마감이 중요한 환경에서 효과적으로 일하는 능력.
- 독립적으로 일하면서 동시에 여러 직무가 협력하는 팀에서도 일할 수 있는 능력.
- 그래픽 디자인, 현지화, 마케팅, 커뮤니케이션 또는 관련 분야 학사 학위 소지자 우대.
- 현지화 관리 플랫폼 또는 컴퓨터 보조 번역 도구 사용 경험.
- 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어의 디자인 고려 사항에 대한 이해.
- 디자인에서 코드로 이어지는 핸드오프 프로세스에 대한 지식.
- SaaS, 기술, 사이버 보안 또는 글로벌 조직에서의 경력.
- 동영상, 모션 그래픽 또는 멀티미디어 현지화 지원 경험.
복리후생
- 동거 파트너를 포함한 의료, 치과 및 안과 보험.
- 회사가 보험료를 부담하는 생명보험과 직원, 배우자 및 자녀를 위한 추가 생명보험 선택 옵션.
- 선택형 단기 및 장기 장애 보험.
- Roth 및 일반 401(k) 퇴직연금 제도.
- 넉넉한 유급 휴가와 유급 경조사 휴가 및 배심원 의무 휴가를 제공합니다. 휴가 제도는 기여도와 근속 기간을 반영합니다.
- 시장 수준을 웃도는 연간 보너스.
- 지정된 지역에서 완전 원격으로 근무할 수 있습니다.
- 일리노이주 시카고 대도시권 후보자는 하이브리드 근무를 선택할 수 있습니다.
