Keeper Security, Inc. vyvíja cloudový kyberbezpečnostný softvér na ochranu prihlasovacích údajov, privilegovaného prístupu, relácií a vzdialených pripojení. Jej portfólio zahŕňa platformu KeeperPAM, správu tajomstiev, správu oprávnení koncových zariadení a produkty na správu hesiel pre podniky, poskytovateľov riadených služieb a organizácie verejného sektora. Ponuky spoločnosti typu SaaS využívajú end-to-end šifrovanie a architektúru s nulovou znalosťou, pričom sa výrazne zameriavajú na dodržiavanie súladu s predpismi a znižovanie rizika únikov údajov v komplexných prostrediach.
Špecialista/ka na kreatívnu lokalizáciu na diaľku v Keeper Security
Prispôsobujte kreatívne materiály globálnemu kyberbezpečnostnému softvéru Keeper Security v rôznych jazykoch a dizajnových platformách. Koordinujte prekladateľské procesy, kontroly kvality a lokalizované digitálne, tlačené, video a pohyblivografické výstupy.
Popis
- Lokalizujte kreatívne podklady v aplikáciách Adobe InDesign, After Effects a Figma, ako aj súbory pohyblivej grafiky, do viac než 16 cieľových jazykov.
- Koordinujte lokalizáciu dizajnov: zadávajte požiadavky na preklad cez Smartling a zapracúvajte hotové preklady do dizajnových súborov.
- Upravujte rozloženie, rozostupy, formátovanie a vizuálne prvky tak, aby zohľadňovali rozdielnu dĺžku textu v jednotlivých jazykoch.
- Zabezpečujte jednotnú terminológiu, dodržiavanie pravidiel značky, formátovanie a dizajnové štandardy vo všetkých lokalizovaných podkladoch.
- Kontrolujte presnosť, formátovanie, vizuálnu celistvosť a celkovú kvalitu dizajnu lokalizovaných materiálov.
- Pomáhajte lokalizovať digitálne, tlačené, prezentačné, video a ďalšie kreatívne materiály.
- Koordinujte lokalizačné procesy, harmonogramy, odovzdávanie súborov a výstupy naprieč jazykmi a typmi súborov.
- Spolupracujte s riaditeľom/riaditeľkou lokalizácie, prekladateľmi, dizajnérmi a ďalšími zainteresovanými stranami pri riešení lokalizačných výziev.
- Udržiavajte poriadok v knižniciach podkladov, názvoch súborov, správe verzií a finálnych výstupoch.
- Sledujte stav projektov a informujte zainteresované strany o novinkách, rizikách a nevyriešených potrebách.
- Pomáhajte zlepšovať lokalizačné procesy, šablóny a produkčné pracovné postupy.
- Zapájajte sa do špeciálnych projektov tímov lokalizácie, dizajnu a produktového dizajnu.
- Podliehajte riaditeľovi/riaditeľke lokalizácie a úzko spolupracujte s dizajnérskym tímom a vedúcim/vedúcou produktového dizajnu.
Požiadavky
- Aspoň dva roky skúseností v kreatívnej produkcii, lokalizácii, grafickom dizajne alebo v príbuznej oblasti.
- Pokročilá znalosť aplikácií Adobe InDesign a Figma.
- Základná znalosť nástrojov na pohyblivú grafiku, ako sú Adobe After Effects, Adobe Premiere alebo podobný softvér.
- Skúsenosti s lokalizačnými procesmi a postupmi pri viacjazyčnom dizajne.
- Schopnosť presne pracovať s preloženým obsahom vo viacerých jazykoch.
- Dobrá znalosť princípov rozloženia, typografie, rozostupov, formátovania a vizuálneho dizajnu.
- Dôslednosť a dôraz na kvalitu.
- Výborné organizačné a projektové zručnosti.
- Schopnosť zvládať viacero projektov, termínov a typov súborov súčasne.
- Dobré komunikačné a tímové zručnosti.
- Schopnosť efektívne pracovať v rýchlom prostredí s pevnými termínmi.
- Schopnosť pracovať samostatne aj v medzifunkčnom tíme.
- Uprednostňuje sa bakalárske vzdelanie v odbore grafický dizajn, lokalizácia, marketing, komunikácia alebo v príbuznom odbore.
- Skúsenosti s platformami na správu lokalizácie alebo nástrojmi počítačom podporovaného prekladu.
- Znalosť špecifík jazykov písaných sprava doľava.
- Znalosť procesov odovzdávania dizajnov do vývoja.
- Skúsenosti v oblasti SaaS, technológií, kybernetickej bezpečnosti alebo v globálnej organizácii.
- Skúsenosti s podporou lokalizácie videa, pohyblivej grafiky alebo multimédií.
Benefity
- Zdravotné, zubné a očné poistenie vrátane partnerských zväzkov.
- Životné poistenie hradené zamestnávateľom s možnosťou doplnkového krytia pre zamestnancov, manželov či manželky a deti.
- Možnosť dobrovoľného krátkodobého a dlhodobého poistenia pre prípad invalidity.
- Rothove a tradičné plány 401(k).
- Veľkorysé platené voľno vrátane plateného voľna pri úmrtí blízkej osoby a na výkon poroty; systém zohľadňuje pracovné nasadenie a dĺžku pôsobenia.
- Ročné bonusy nad úrovňou trhu.
- Práca na diaľku z vybraných lokalít.
- Možnosť hybridného pracovného režimu pre uchádzačov z metropolitnej oblasti Chicaga v štáte Illinois.