LogoFresh Jobs Ahead
Keeper Security, Inc.
Keeper Security, Inc.
501 – 1,000 員工
SaaS企業網路安全
Keeper Security, Inc. 開發雲端網路安全軟體，用於保護憑證、特權存取、工作階段和遠端連線。其產品組合包括 KeeperPAM 平台、機密資訊管理、端點特權管理和密碼管理產品，服務企業、託管服務供應商及公共部門組織。公司的 SaaS 產品採用端對端加密和零知識架構，重點關注合規性，並致力於降低複雜環境中的資料外洩風險。
LinkedIn
公司職缺

Keeper Security 遠端創意在地化專員

為 Keeper Security 的全球網路安全軟體，跨語言與設計平台調整創意素材。 協調翻譯流程、品質審查，以及數位、印刷、影片和動態圖像等在地化交付成果。

US美國遠端全職初級中級無需學位必須語言：英文翻譯員
網路安全

說明

  • 使用 Adobe InDesign、After Effects、Figma 和動態圖像檔案，將創意素材在地化為 16 種以上目標語言。
  • 透過 Smartling 提交翻譯需求，並將完成的譯文套用至設計檔案，以協調設計在地化工作。
  • 調整版面、間距、格式和視覺元素，以配合各語言文字長度的增減。
  • 在在地化素材中維持術語、品牌規範、格式和設計標準的一致性。
  • 審查在地化資料的準確性、格式、視覺完整性和整體設計品質。
  • 協助在地化數位、印刷、簡報、影片及其他創意素材。
  • 協調不同語言和檔案類型的在地化流程、時程、檔案交接和交付成果。
  • 與在地化總監、譯者、設計師及其他利害關係人合作，解決在地化挑戰。
  • 妥善整理素材庫、檔案命名、版本控管和最終交付成果。
  • 追蹤專案狀態，並向利害關係人分享進度、風險和待處理事項。
  • 協助改善在地化流程、範本和製作工作流程。
  • 參與在地化、設計和產品設計團隊的特別專案。
  • 向在地化總監報告，並與設計團隊及產品設計主管密切合作。

職位要求

  • 具備至少兩年創意製作、在地化、平面設計或相關領域經驗。
  • 熟悉 Adobe InDesign 和 Figma。
  • 具備 Adobe After Effects、Adobe Premiere 等動態圖像工具或類似軟體的基礎知識。
  • 具備在地化流程和多語言設計實務經驗。
  • 能準確處理多種語言的翻譯內容。
  • 深入掌握版面、字體、間距、格式和視覺設計原則。
  • 注重細節並重視品質。
  • 具備良好的組織和專案管理能力。
  • 能同時處理多個專案、期限和檔案類型。
  • 具備良好的溝通和協作能力。
  • 能在步調快速、期限緊迫的環境中有效工作。
  • 能獨立作業，也能在跨職能團隊中合作。
  • 具備平面設計、在地化、行銷、傳播或相關領域學士學位者優先。
  • 具備在地化管理平台或電腦輔助翻譯工具的使用經驗。
  • 熟悉由右至左書寫語言的設計考量。
  • 了解設計交接至程式碼的流程。
  • 具備 SaaS、科技、網路安全或全球化組織的工作經驗。
  • 具備支援影片、動態圖像或多媒體在地化的經驗。

福利待遇

  • 醫療、牙科和視力保險，涵蓋同居伴侶。
  • 由雇主支付的人壽保險，並可選購適用於員工、配偶和子女的額外人壽保障。
  • 可選擇短期和長期失能保險。
  • Roth 和傳統型 401(k) 退休計畫。
  • 優渥的帶薪休假，並提供帶薪喪假和陪審義務假；休假計畫會考量任職投入和年資。
  • 高於市場水準的年度獎金。
  • 可在指定地點全遠端工作。
  • 居住於伊利諾州芝加哥都會區的應徵者可選擇混合辦公安排。

相關職缺