Keeper Security, Inc. vyvíjí cloudový software pro kybernetickou bezpečnost, který chrání přihlašovací údaje, privilegovaný přístup, relace a vzdálená připojení. Portfolio společnosti zahrnuje platformu KeeperPAM, řešení pro správu tajných údajů a oprávnění koncových zařízení a produkty pro správu hesel určené podnikům, poskytovatelům řízených služeb a organizacím veřejného sektoru. Nabídka SaaS společnosti využívá end-to-end šifrování a architekturu s nulovou znalostí, přičemž klade velký důraz na dodržování požadavků a snižování rizika úniků dat ve složitých prostředích.
Specialista kreativní lokalizace ve společnosti Keeper Security — práce na dálku
Přizpůsobujte kreativní materiály globálního kyberbezpečnostního softwaru Keeper Security různým jazykům a návrhovým platformám. Koordinujte překladové procesy, kontroly kvality a přípravu lokalizovaných digitálních, tištěných, video a animovaných výstupů.
Popis
- Lokalizujte kreativní materiály v Adobe InDesign, After Effects, Figma a soubory pohyblivé grafiky do více než 16 cílových jazyků.
- Koordinujte lokalizaci návrhů: zadávejte požadavky na překlad prostřednictvím Smartling a vkládejte hotové překlady do návrhových souborů.
- Upravujte rozvržení, mezery, formátování a vizuální prvky s ohledem na rozdílnou délku textu v jednotlivých jazycích.
- Zajišťujte jednotnou terminologii, pravidla značky, formátování a návrhové standardy napříč lokalizovanými materiály.
- Kontrolujte lokalizované materiály z hlediska přesnosti, formátování, vizuální integrity a celkové kvality návrhu.
- Pomáhejte lokalizovat digitální a tištěné materiály, prezentace, video a další kreativní obsah.
- Koordinujte lokalizační procesy, harmonogramy, předávání souborů a výstupy napříč jazyky a typy souborů.
- Spolupracujte s ředitelem lokalizace, překladateli, designéry a dalšími zainteresovanými stranami na řešení lokalizačních problémů.
- Udržujte pořádek v knihovnách podkladů, pojmenování souborů, správě verzí a finálních výstupech.
- Sledujte stav projektů a informujte zainteresované strany o průběhu, rizicích a nevyřešených potřebách.
- Pomáhejte zlepšovat lokalizační procesy, šablony a výrobní postupy.
- Podílejte se na speciálních projektech týmů lokalizace, designu a produktového designu.
- Podléhejte řediteli lokalizace a úzce spolupracujte s designovým týmem a vedoucím produktového designu.
Požadavky
- Alespoň dva roky zkušeností v kreativní produkci, lokalizaci, grafickém designu nebo příbuzném oboru.
- Dobrá znalost Adobe InDesign a Figma.
- Základní znalost nástrojů pro pohyblivou grafiku, jako jsou Adobe After Effects, Adobe Premiere nebo podobný software.
- Zkušenosti s lokalizačními procesy a vícejazyčným designem.
- Schopnost přesně pracovat s přeloženým obsahem ve více jazycích.
- Dobrá znalost principů rozvržení, typografie, mezer, formátování a vizuálního designu.
- Pečlivost a důraz na kvalitu.
- Silné organizační schopnosti a dovednosti v řízení projektů.
- Schopnost současně zvládat více projektů, termínů a typů souborů.
- Dobré komunikační a kooperační dovednosti.
- Schopnost efektivně pracovat v rychlém prostředí s pevnými termíny.
- Schopnost pracovat samostatně i jako součást mezifunkčního týmu.
- Výhodou je bakalářský titul v oboru grafického designu, lokalizace, marketingu, komunikace nebo příbuzném oboru.
- Zkušenosti s platformami pro správu lokalizace nebo nástroji počítačem podporovaného překladu.
- Znalost specifik jazyků psaných zprava doleva.
- Znalost procesů předávání návrhů do vývoje.
- Zkušenosti v SaaS, technologiích, kyberbezpečnosti nebo v globální organizaci.
- Zkušenosti s podporou lokalizace videa, pohyblivé grafiky nebo multimédií.
Benefity
- Zdravotní, zubní a oční pojištění, včetně domácích partnerů.
- Životní pojištění hrazené zaměstnavatelem s možností sjednat doplňkové krytí pro zaměstnance, manžele či partnery a děti.
- Dobrovolné pojištění pro případ krátkodobé a dlouhodobé pracovní neschopnosti.
- Plány 401(k) v Roth i tradiční variantě.
- Velkorysá placená dovolená a placené volno při úmrtí blízkého nebo výkonu porotní služby; plán zohledňuje pracovní nasazení a délku zaměstnání.
- Roční bonusy nad úrovní trhu.
- Plně vzdálená práce z vybraných lokalit.
- Možnost hybridního režimu pro kandidáty z metropolitní oblasti Chicaga ve státě Illinois.