Keeper Security, Inc. utvikler skybasert cybersikkerhetsprogramvare for å beskytte påloggingsopplysninger, privilegert tilgang, økter og eksterne forbindelser. Produktporteføljen omfatter KeeperPAM-plattformen, håndtering av secrets, administrasjon av endepunktprivilegier og produkter for passordhåndtering for virksomheter, leverandører av administrerte tjenester og organisasjoner i offentlig sektor. Selskapets SaaS-løsninger bruker ende-til-ende-kryptering og en zero-knowledge-arkitektur, med sterkt fokus på etterlevelse av regelverk og på å redusere risikoen for datainnbrudd i komplekse miljøer.
Kreativ lokaliseringsspesialist på avstand hos Keeper Security
Tilpass kreativt materiell for Keeper Securitys globale cybersikkerhetsprogramvare på tvers av språk og designplattformer. Koordiner oversettelsesflyt, kvalitetskontroller og lokaliserte leveranser for digitalt materiell, trykksaker, video og bevegelsesgrafikk.
Beskrivelse
- Lokaliser kreative ressurser i Adobe InDesign, After Effects, Figma og filer med bevegelsesgrafikk for mer enn 16 målspråk.
- Koordiner designlokalisering ved å sende oversettelsesforespørsler via Smartling og legge ferdige oversettelser inn i designfiler.
- Tilpass oppsett, avstand, formatering og visuelle elementer etter språks spesifikke tekstutvidelse og -forkorting.
- Sørg for konsekvent terminologi, merkevareretningslinjer, formatering og designstandarder på tvers av lokaliserte ressurser.
- Gå gjennom lokalisert materiell med tanke på nøyaktighet, formatering, visuell integritet og den generelle designkvaliteten.
- Bidra til å lokalisere digitalt materiell, trykksaker, presentasjoner, video og annet kreativt innhold.
- Koordiner lokaliseringsflyt, tidsplaner, filoverleveringer og leveranser på tvers av språk og filtyper.
- Samarbeid med lokaliseringsdirektøren, oversettere, designere og andre interessenter for å løse lokaliseringsutfordringer.
- Hold ressursbiblioteker, filnavn, versjonskontroll og endelige leveranser organisert.
- Følg prosjektstatus og del oppdateringer, risikoer og utestående behov med interessenter.
- Bidra til å forbedre lokaliseringsprosesser, maler og produksjonsflyt.
- Delta i spesialprosjekter for teamene for lokalisering, design og produktdesign.
- Rapporter til lokaliseringsdirektøren og arbeid tett med designteamet og lederen for produktdesign.
Krav
- Minst to års erfaring med kreativ produksjon, lokalisering, grafisk design eller et beslektet fagområde.
- Gode ferdigheter i Adobe InDesign og Figma.
- Grunnleggende kjennskap til verktøy for bevegelsesgrafikk, som Adobe After Effects, Adobe Premiere eller lignende programvare.
- Erfaring med lokaliseringsflyt og flerspråklig designpraksis.
- Evne til å arbeide nøyaktig med oversatt innhold på flere språk.
- God forståelse av oppsett, typografi, avstand, formatering og prinsipper for visuell design.
- Stor sans for detaljer og kvalitetsfokus.
- Gode organisatoriske ferdigheter og evne til prosjektstyring.
- Evne til å håndtere flere prosjekter, tidsfrister og filtyper samtidig.
- Gode kommunikasjons- og samarbeidsevner.
- Evne til å arbeide effektivt i et hektisk miljø med korte tidsfrister.
- Evne til å arbeide selvstendig og som del av et tverrfaglig team.
- Bachelorgrad i grafisk design, lokalisering, markedsføring, kommunikasjon eller et beslektet fagområde er en fordel.
- Erfaring med plattformer for lokaliseringsstyring eller datastøttede oversettelsesverktøy.
- Kjennskap til hensyn for språk som skrives fra høyre mot venstre.
- Kunnskap om prosesser for overlevering fra design til kode.
- Erfaring fra SaaS, teknologi, cybersikkerhet eller en global organisasjon.
- Erfaring med å støtte lokalisering av video, bevegelsesgrafikk eller multimedia.
Fordeler
- Dekning for lege, tannhelse og syn, inkludert for registrerte partnere.
- Livsforsikring betalt av arbeidsgiver, med mulighet for tilleggsdekning for ansatte, ektefeller og barn.
- Valgfri korttids- og langtids uføreforsikring.
- Roth- og tradisjonelle 401(k)-ordninger.
- Sjenerøs betalt ferie, samt betalt permisjon ved dødsfall og jurytjeneste; ordningen tar hensyn til engasjement og ansiennitet.
- Årlige bonuser over markedsnivå.
- Fullt fjernarbeid fra utvalgte steder.
- Mulighet for hybridarbeid for kandidater i storbyområdet rundt Chicago i Illinois.