Keeper Security, Inc. sviluppa software di cybersicurezza basato sul cloud per proteggere credenziali, accessi privilegiati, sessioni e connessioni remote. Il suo portafoglio comprende la piattaforma KeeperPAM, la gestione dei segreti, la gestione dei privilegi degli endpoint e prodotti per la gestione delle password destinati ad aziende, fornitori di servizi gestiti e organizzazioni del settore pubblico. Le sue offerte SaaS utilizzano la crittografia end-to-end e un'architettura a conoscenza zero, con una forte attenzione alla conformità e alla riduzione del rischio di violazioni dei dati in ambienti complessi.
Specialista in localizzazione creativa da remoto presso Keeper Security
Adatta i materiali creativi del software globale di cybersicurezza di Keeper Security a diverse lingue e piattaforme di design. Coordina i flussi di traduzione, i controlli qualità e i contenuti localizzati digitali, cartacei, video e di grafica animata.
Descrizione
- Localizza risorse creative in Adobe InDesign, After Effects, Figma e file di grafica animata per oltre 16 lingue di destinazione.
- Coordina la localizzazione dei design inviando richieste di traduzione tramite Smartling e applicando le traduzioni completate ai file di design.
- Adatta layout, spaziatura, formattazione ed elementi visivi per tenere conto dell’espansione e della contrazione del testo specifiche di ogni lingua.
- Applica terminologia, linee guida del marchio, formattazione e standard di design coerenti a tutte le risorse localizzate.
- Controlla l’accuratezza, la formattazione, l’integrità visiva e la qualità complessiva del design dei materiali localizzati.
- Aiuta a localizzare materiali digitali, cartacei, presentazioni, video e altri contenuti creativi.
- Coordina flussi di lavoro di localizzazione, calendari, passaggi di file e consegne in diverse lingue e formati di file.
- Collabora con la direzione della localizzazione, traduttori, designer e altre parti interessate per risolvere le difficoltà di localizzazione.
- Mantiene organizzati gli archivi delle risorse, la denominazione dei file, il controllo delle versioni e i contenuti finali.
- Monitora lo stato dei progetti e condivide aggiornamenti, rischi e necessità in sospeso con le parti interessate.
- Aiuta a migliorare i processi, i modelli e i flussi di produzione della localizzazione.
- Contribuisce a progetti speciali per i team Localizzazione, Design e Product Design.
- Fa riferimento alla direzione della localizzazione e collabora a stretto contatto con il team di design e la direzione del Product Design.
Requisiti
- Almeno due anni di esperienza nella produzione creativa, nella localizzazione, nella grafica o in un campo correlato.
- Ottima conoscenza di Adobe InDesign e Figma.
- Conoscenze di base di strumenti di grafica animata come Adobe After Effects, Adobe Premiere o software simili.
- Esperienza con flussi di lavoro di localizzazione e pratiche di design multilingue.
- Capacità di lavorare con precisione su contenuti tradotti in più lingue.
- Solida conoscenza di layout, tipografia, spaziatura, formattazione e principi di design visivo.
- Grande attenzione ai dettagli e impegno per la qualità.
- Ottime capacità organizzative e di gestione dei progetti.
- Capacità di gestire contemporaneamente più progetti, scadenze e tipi di file.
- Ottime capacità comunicative e collaborative.
- Capacità di lavorare efficacemente in un ambiente dinamico e con scadenze ravvicinate.
- Capacità di lavorare in autonomia e all’interno di un team interfunzionale.
- È preferibile una laurea triennale in Grafica, Localizzazione, Marketing, Comunicazione o un campo correlato.
- Esperienza con piattaforme di gestione della localizzazione o strumenti di traduzione assistita dal computer.
- Familiarità con le esigenze delle lingue scritte da destra a sinistra.
- Conoscenza dei processi di passaggio dal design allo sviluppo.
- Esperienza in un’azienda SaaS, tecnologica o di cybersicurezza, oppure in un’organizzazione globale.
- Esperienza nella localizzazione di video, grafica animata o contenuti multimediali.
Benefit
- Copertura sanitaria, odontoiatrica e oculistica, anche per le unioni domestiche.
- Assicurazione sulla vita a carico del datore di lavoro, con copertura supplementare disponibile per dipendenti, coniugi e figli.
- Assicurazione facoltativa per invalidità a breve e lungo termine.
- Piani 401(k) Roth e tradizionali.
- Generosi permessi retribuiti, inclusi quelli per lutto e servizio in giuria; il piano riconosce l’impegno e l’anzianità di servizio.
- Bonus annuali superiori ai livelli di mercato.
- Lavoro interamente da remoto da determinate località.
- Opzione di orario ibrido per i candidati nell’area metropolitana di Chicago, Illinois.