Keeper Security, Inc. mengembangkan perangkat lunak keamanan siber berbasis cloud untuk melindungi kredensial, akses istimewa, sesi, dan koneksi jarak jauh. Portofolionya mencakup platform KeeperPAM, pengelolaan rahasia, pengelolaan hak istimewa titik akhir, serta produk pengelolaan kata sandi untuk perusahaan, penyedia layanan terkelola, dan organisasi sektor publik. Penawaran SaaS perusahaan menggunakan enkripsi ujung ke ujung dan arsitektur tanpa pengetahuan, dengan fokus kuat pada kepatuhan serta pengurangan risiko kebocoran data di lingkungan yang kompleks.
Spesialis Lokalisasi Kreatif Jarak Jauh di Keeper Security
Menyesuaikan materi kreatif untuk perangkat lunak keamanan siber global Keeper Security dalam berbagai bahasa dan platform desain. Mengoordinasikan alur penerjemahan, peninjauan mutu, serta materi digital, cetak, video, dan grafis gerak yang telah dilokalkan.
Deskripsi
- Melokalkan aset kreatif di Adobe InDesign, After Effects, Figma, dan berkas grafis gerak untuk lebih dari 16 bahasa sasaran.
- Mengoordinasikan lokalisasi desain dengan mengirim permintaan penerjemahan melalui Smartling dan menerapkan hasil terjemahan pada berkas desain.
- Menyesuaikan tata letak, jarak, pemformatan, dan visual agar sesuai dengan pemanjangan atau pemendekan teks dalam tiap bahasa.
- Menerapkan terminologi, panduan merek, pemformatan, dan standar desain yang konsisten pada seluruh aset yang dilokalkan.
- Meninjau materi yang dilokalkan untuk memastikan keakuratan, pemformatan, keutuhan visual, dan mutu desain secara keseluruhan.
- Membantu melokalkan materi digital, cetak, presentasi, video, dan materi kreatif lainnya.
- Mengoordinasikan alur kerja lokalisasi, jadwal, serah terima berkas, dan hasil kerja dalam berbagai bahasa dan jenis berkas.
- Bekerja sama dengan Direktur Lokalisasi, penerjemah, desainer, dan pemangku kepentingan lain untuk mengatasi tantangan lokalisasi.
- Menata pustaka aset, penamaan berkas, kontrol versi, dan hasil akhir.
- Memantau status proyek serta menyampaikan pembaruan, risiko, dan kebutuhan yang belum terpenuhi kepada pemangku kepentingan.
- Membantu menyempurnakan proses lokalisasi, templat, dan alur kerja produksi.
- Berkontribusi pada proyek khusus untuk tim Lokalisasi, Desain, dan Desain Produk.
- Melapor kepada Direktur Lokalisasi dan bekerja erat dengan tim desain serta Kepala Desain Produk.
Persyaratan
- Pengalaman minimal dua tahun di bidang produksi kreatif, lokalisasi, desain grafis, atau bidang terkait.
- Mahir menggunakan Adobe InDesign dan Figma.
- Memiliki pengetahuan dasar tentang perangkat grafis gerak seperti Adobe After Effects, Adobe Premiere, atau perangkat lunak serupa.
- Berpengalaman dengan alur kerja lokalisasi dan praktik desain multibahasa.
- Mampu menangani konten terjemahan dalam berbagai bahasa dengan akurat.
- Memahami prinsip tata letak, tipografi, jarak, pemformatan, dan desain visual dengan baik.
- Teliti dan berkomitmen pada mutu.
- Memiliki kemampuan organisasi dan manajemen proyek yang kuat.
- Mampu menangani beberapa proyek, tenggat waktu, dan jenis berkas sekaligus.
- Memiliki keterampilan komunikasi dan kolaborasi yang kuat.
- Mampu bekerja efektif dalam lingkungan yang serba cepat dan berorientasi pada tenggat waktu.
- Mampu bekerja mandiri maupun sebagai bagian dari tim lintas fungsi.
- Gelar sarjana di bidang Desain Grafis, Lokalisasi, Pemasaran, Komunikasi, atau bidang terkait lebih diutamakan.
- Berpengalaman menggunakan platform manajemen lokalisasi atau perangkat penerjemahan berbantuan komputer.
- Memahami pertimbangan bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri.
- Memahami proses serah terima desain ke tahap pengembangan kode.
- Berpengalaman di perusahaan SaaS, teknologi, keamanan siber, atau organisasi global.
- Berpengalaman mendukung lokalisasi video, grafis gerak, atau multimedia.
Tunjangan
- Tunjangan kesehatan, gigi, dan penglihatan, termasuk untuk pasangan domestik.
- Asuransi jiwa yang dibayar perusahaan, dengan pilihan perlindungan tambahan bagi karyawan, pasangan, dan anak.
- Pilihan asuransi disabilitas jangka pendek dan jangka panjang.
- Program 401(k) Roth dan tradisional.
- Cuti berbayar yang besar, termasuk cuti berbayar untuk berkabung dan tugas juri; skema cuti memperhitungkan masa kerja dan loyalitas.
- Bonus tahunan di atas tingkat pasar.
- Bekerja sepenuhnya jarak jauh dari lokasi tertentu.
- Pilihan jadwal hibrida bagi kandidat di wilayah metropolitan Chicago, Illinois.