Keeper Security, Inc. розробляє хмарне програмне забезпечення для кібербезпеки, призначене для захисту облікових даних, привілейованого доступу, сеансів і віддалених підключень. До портфоліо компанії входять платформа KeeperPAM, рішення для керування секретами та привілеями на кінцевих пристроях, а також продукти для керування паролями — для підприємств, постачальників керованих послуг і організацій державного сектору. SaaS-рішення компанії використовують наскрізне шифрування та архітектуру з нульовим розголошенням, приділяючи особливу увагу дотриманню вимог і зниженню ризику витоків даних у складних середовищах.
Фахівець із креативної локалізації в Keeper Security — дистанційно
Адаптуйте креативні матеріали для глобального програмного забезпечення Keeper Security у сфері кібербезпеки різними мовами та в різних дизайн-платформах. Координуйте процеси перекладу, перевірки якості й підготовку локалізованих цифрових, друкованих, відео- та анімованих матеріалів.
Опис
- Локалізуйте креативні матеріали в Adobe InDesign, After Effects, Figma та файлах моушн-графіки для понад 16 цільових мов.
- Координуйте локалізацію дизайну: надсилайте запити на переклад через Smartling і вносьте готові переклади у файли дизайну.
- Коригуйте макети, інтервали, форматування та візуальні елементи з огляду на особливості довжини тексту в різних мовах.
- Забезпечуйте послідовність термінології, брендгайдів, форматування та стандартів дизайну в усіх локалізованих матеріалах.
- Перевіряйте локалізовані матеріали на точність, форматування, візуальну цілісність і загальну якість дизайну.
- Долучайтеся до локалізації цифрових і друкованих матеріалів, презентацій, відео та інших креативних матеріалів.
- Координуйте процеси локалізації, графіки, передавання файлів і підготовку матеріалів різними мовами та у різних форматах.
- Співпрацюйте з директором із локалізації, перекладачами, дизайнерами та іншими учасниками, щоб розв’язувати завдання локалізації.
- Підтримуйте порядок у бібліотеках матеріалів, найменуванні файлів, контролі версій і фінальних результатах.
- Відстежуйте статус проєктів і повідомляйте учасникам про перебіг роботи, ризики та невирішені потреби.
- Допомагайте вдосконалювати процеси локалізації, шаблони та виробничі робочі процеси.
- Долучайтеся до спеціальних проєктів команд локалізації, дизайну та продуктового дизайну.
- Підпорядковуйтеся директору з локалізації та тісно співпрацюйте з командою дизайну й керівником продуктового дизайну.
Вимоги
- Щонайменше два роки досвіду у креативному виробництві, локалізації, графічному дизайні або суміжній галузі.
- Впевнене володіння Adobe InDesign і Figma.
- Базові знання інструментів моушн-графіки, як-от Adobe After Effects, Adobe Premiere або подібного програмного забезпечення.
- Досвід роботи з процесами локалізації та практиками багатомовного дизайну.
- Уміння точно працювати з перекладеним контентом кількома мовами.
- Глибоке розуміння принципів компонування, типографіки, інтервалів, форматування та візуального дизайну.
- Уважність до деталей і прагнення до якості.
- Сильні організаційні навички та вміння керувати проєктами.
- Здатність одночасно працювати над кількома проєктами, дотримуватися термінів і опрацьовувати файли різних типів.
- Розвинені навички комунікації та співпраці.
- Уміння ефективно працювати в динамічному середовищі з чіткими дедлайнами.
- Здатність працювати самостійно та в міжфункціональній команді.
- Бажано мати ступінь бакалавра з графічного дизайну, локалізації, маркетингу, комунікацій або суміжної галузі.
- Досвід роботи з платформами керування локалізацією або інструментами автоматизованого перекладу.
- Обізнаність з особливостями мов, що пишуться справа наліво.
- Знання процесів передавання дизайну в розробку.
- Досвід роботи у SaaS, технологічній чи кібербезпековій сфері або міжнародній організації.
- Досвід локалізації відео, моушн-графіки чи мультимедійних матеріалів.
Переваги
- Медичне, стоматологічне страхування та страхування зору, зокрема для домашніх партнерів.
- Оплачуване роботодавцем страхування життя; доступне додаткове страхове покриття для працівників, подружжя та дітей.
- За бажанням — додаткове страхування на випадок короткострокової та довгострокової непрацездатності.
- Плани 401(k) з варіантами Roth і традиційних внесків.
- Щедра оплачувана відпустка, оплачувані дні у зв’язку з втратою близького та для виконання обов’язків присяжного; план враховує внесок і стаж.
- Щорічні бонуси вище ринкового рівня.
- Повністю дистанційна робота з окремих місць.
- Можливість гібридного графіка для кандидатів із агломерації Чикаго, штат Іллінойс.