Keeper Security, Inc. разрабатывает облачное программное обеспечение для кибербезопасности, предназначенное для защиты учетных данных, привилегированного доступа, сеансов и удаленных подключений. В портфолио компании входят платформа KeeperPAM, решения для управления секретами и привилегиями на конечных устройствах, а также продукты для управления паролями — для предприятий, поставщиков управляемых услуг и организаций государственного сектора. SaaS-решения компании используют сквозное шифрование и архитектуру с нулевым разглашением, уделяя особое внимание соблюдению требований и снижению риска утечек данных в сложных средах.
Специалист по креативной локализации в Keeper Security — удалённо
Адаптируйте креативные материалы для глобального программного обеспечения Keeper Security в сфере кибербезопасности на разных языках и в различных дизайн-платформах. Координируйте переводческие процессы, проверки качества и подготовку локализованных цифровых, печатных, видео- и анимированных материалов.
Описание
- Локализуйте креативные материалы в Adobe InDesign, After Effects, Figma и файлах моушн-графики для более чем 16 целевых языков.
- Координируйте локализацию дизайна: отправляйте запросы на перевод через Smartling и вносите готовые переводы в файлы дизайна.
- Корректируйте макеты, интервалы, форматирование и визуальные элементы с учётом особенностей длины текста в разных языках.
- Обеспечивайте единообразие терминологии, брендовых правил, форматирования и стандартов дизайна во всех локализованных материалах.
- Проверяйте локализованные материалы на точность, корректность форматирования, целостность визуального оформления и общее качество дизайна.
- Участвуйте в локализации цифровых, печатных материалов, презентаций, видео и других креативных материалов.
- Координируйте процессы локализации, графики, передачу файлов и подготовку материалов на разных языках и в различных форматах.
- Взаимодействуйте с директором по локализации, переводчиками, дизайнерами и другими участниками, чтобы решать задачи локализации.
- Поддерживайте порядок в библиотеках материалов, именовании файлов, контроле версий и финальных результатах.
- Отслеживайте статус проектов и сообщайте участникам о ходе работы, рисках и нерешённых вопросах.
- Помогайте улучшать процессы локализации, шаблоны и производственные рабочие процессы.
- Участвуйте в специальных проектах команд локализации, дизайна и продуктового дизайна.
- Подчиняйтесь директору по локализации и тесно взаимодействуйте с командой дизайна и руководителем продуктового дизайна.
Требования
- Не менее двух лет опыта в креативном производстве, локализации, графическом дизайне или смежной области.
- Уверенное владение Adobe InDesign и Figma.
- Базовые знания инструментов моушн-графики, таких как Adobe After Effects, Adobe Premiere или аналогичные программы.
- Опыт работы с процессами локализации и практиками многоязычного дизайна.
- Умение точно работать с переведённым контентом на нескольких языках.
- Хорошее понимание принципов макетирования, типографики, интервалов, форматирования и визуального дизайна.
- Внимание к деталям и стремление к высокому качеству.
- Сильные навыки организации работы и управления проектами.
- Умение одновременно вести несколько проектов, соблюдать сроки и работать с файлами разных типов.
- Развитые навыки коммуникации и взаимодействия.
- Умение эффективно работать в динамичной среде с жёсткими сроками.
- Способность работать самостоятельно и в межфункциональной команде.
- Предпочтительно наличие степени бакалавра в области графического дизайна, локализации, маркетинга, коммуникаций или смежной области.
- Опыт работы с платформами управления локализацией или системами автоматизированного перевода.
- Знакомство с особенностями языков, пишущихся справа налево.
- Знание процессов передачи дизайна разработчикам.
- Опыт работы в SaaS-компании, технологической или кибербезопасной сфере либо международной организации.
- Опыт локализации видео, моушн-графики или мультимедийных материалов.
Преимущества
- Медицинская, стоматологическая страховка и страхование зрения, в том числе для домашних партнёров.
- Оплачиваемое работодателем страхование жизни; доступны дополнительные полисы для сотрудников, супругов и детей.
- Дополнительное страхование на случай краткосрочной и долгосрочной нетрудоспособности — по желанию.
- Планы 401(k) с вариантами Roth и традиционными взносами.
- Щедрый оплачиваемый отпуск, а также оплачиваемые дни в связи с утратой близкого и для исполнения обязанностей присяжного; при расчёте учитываются вклад и стаж.
- Ежегодные бонусы выше рыночного уровня.
- Полностью удалённая работа из отдельных мест.
- Возможность гибридного графика для кандидатов из агломерации Чикаго, штат Иллинойс.