Keeper Security, Inc. desarrolla software de ciberseguridad basado en la nube para proteger credenciales, accesos privilegiados, sesiones y conexiones remotas. Su cartera incluye la plataforma KeeperPAM, gestión de secretos, gestión de privilegios de endpoints y productos de gestión de contraseñas para empresas, proveedores de servicios gestionados y organizaciones del sector público. Sus soluciones SaaS utilizan cifrado de extremo a extremo y una arquitectura de conocimiento cero, con un fuerte enfoque en el cumplimiento normativo y la reducción del riesgo de filtraciones de datos en entornos complejos.
Especialista en localización creativa remota en Keeper Security
Adapta materiales creativos para el software global de ciberseguridad de Keeper Security en distintos idiomas y plataformas de diseño. Coordina flujos de traducción, revisiones de calidad y entregables localizados digitales, impresos, de vídeo y de gráficos animados.
Descripción
- Localiza recursos creativos en Adobe InDesign, After Effects, Figma y archivos de gráficos animados para más de 16 idiomas de destino.
- Coordina la localización de diseños enviando solicitudes de traducción mediante Smartling e incorporando las traducciones terminadas a los archivos de diseño.
- Ajusta la maquetación, el espaciado, el formato y los elementos visuales para adaptarlos a la expansión y contracción del texto propias de cada idioma.
- Aplica terminología, pautas de marca, formatos y estándares de diseño uniformes en todos los recursos localizados.
- Revisa los materiales localizados para comprobar su precisión, formato, integridad visual y calidad general del diseño.
- Ayuda a localizar materiales digitales, impresos, presentaciones, vídeos y otros recursos creativos.
- Coordina flujos de trabajo de localización, calendarios, entregas de archivos y productos finales en distintos idiomas y formatos.
- Colabora con la Dirección de Localización, traductores, diseñadores y otras partes interesadas para resolver retos de localización.
- Mantiene organizadas las bibliotecas de recursos, la nomenclatura de archivos, el control de versiones y las entregas finales.
- Hace un seguimiento del estado de los proyectos y comparte novedades, riesgos y necesidades pendientes con las partes interesadas.
- Ayuda a mejorar los procesos, las plantillas y los flujos de producción de localización.
- Contribuye a proyectos especiales de los equipos de Localización, Diseño y Diseño de Producto.
- Reporta a la Dirección de Localización y trabaja en estrecha colaboración con el equipo de diseño y la persona responsable de Diseño de Producto.
Requisitos
- Al menos dos años de experiencia en producción creativa, localización, diseño gráfico o un campo relacionado.
- Dominio de Adobe InDesign y Figma.
- Conocimientos básicos de herramientas de gráficos animados como Adobe After Effects, Adobe Premiere o programas similares.
- Experiencia con flujos de trabajo de localización y prácticas de diseño multilingüe.
- Capacidad para trabajar con precisión con contenido traducido a varios idiomas.
- Sólido conocimiento de maquetación, tipografía, espaciado, formato y principios de diseño visual.
- Gran atención al detalle y compromiso con la calidad.
- Sólidas habilidades de organización y gestión de proyectos.
- Capacidad para gestionar varios proyectos, plazos y tipos de archivo a la vez.
- Sólidas habilidades de comunicación y colaboración.
- Capacidad para trabajar eficazmente en un entorno dinámico y sujeto a plazos ajustados.
- Capacidad para trabajar de forma autónoma y como parte de un equipo multifuncional.
- Se prefiere una licenciatura en Diseño Gráfico, Localización, Marketing, Comunicación o un campo relacionado.
- Experiencia con plataformas de gestión de localización o herramientas de traducción asistida por ordenador.
- Familiaridad con las consideraciones propias de los idiomas que se escriben de derecha a izquierda.
- Conocimiento de los procesos de entrega de diseño a desarrollo.
- Experiencia en una empresa SaaS, tecnológica, de ciberseguridad o con presencia global.
- Experiencia en la localización de vídeos, gráficos animados o contenido multimedia.
Beneficios
- Cobertura médica, dental y oftalmológica, incluidas las parejas de hecho.
- Seguro de vida pagado por la empresa, con cobertura de vida complementaria disponible para empleados, cónyuges e hijos.
- Seguro opcional por incapacidad a corto y largo plazo.
- Planes 401(k) Roth y tradicionales.
- Generoso tiempo libre remunerado, con permisos pagados por duelo y servicio de jurado; el plan reconoce la dedicación y la antigüedad.
- Bonificaciones anuales por encima de las tarifas de mercado.
- Trabajo totalmente remoto desde determinadas ubicaciones.
- Opción de horario híbrido para candidatos en el área metropolitana de Chicago, Illinois.