Keeper Security, Inc. razvija kibernetički sigurnosni softver u oblaku za zaštitu vjerodajnica, povlaštenog pristupa, sesija i udaljenih veza. Njezin portfelj uključuje platformu KeeperPAM, upravljanje tajnama, upravljanje povlasticama krajnjih uređaja i proizvode za upravljanje lozinkama namijenjene poduzećima, pružateljima upravljanih usluga i organizacijama javnog sektora. SaaS ponuda tvrtke koristi end-to-end šifriranje i arhitekturu nultog znanja, uz snažan naglasak na usklađenost s propisima i smanjenje rizika od povrede podataka u složenim okruženjima.
Specijalist/ica za kreativnu lokalizaciju na daljinu u Keeper Securityju
Prilagođavajte kreativne materijale za globalni Keeper Securityjev softver za kibernetičku sigurnost na različitim jezicima i dizajnerskim platformama. Koordinirajte tijekove prevođenja, provjere kvalitete i lokalizirane digitalne, tiskane, video i animirane sadržaje.
Opis
- Lokalizirajte kreativne materijale u Adobe InDesignu, After Effectsu i Figmi te datoteke pokretne grafike na više od 16 ciljnih jezika.
- Koordinirajte lokalizaciju dizajna slanjem zahtjeva za prijevod putem Smartlinga i unošenjem dovršenih prijevoda u dizajnerske datoteke.
- Prilagođavajte prijelom, razmake, oblikovanje i vizualne elemente kako bi odgovarali širenju i skraćivanju teksta ovisno o jeziku.
- Osiguravajte dosljednu terminologiju, primjenu smjernica brenda, oblikovanje i dizajnerske standarde u lokaliziranim materijalima.
- Provjeravajte točnost, oblikovanje, vizualnu cjelovitost i ukupnu kvalitetu dizajna lokaliziranih materijala.
- Pomažite u lokalizaciji digitalnih, tiskanih, prezentacijskih, video i drugih kreativnih materijala.
- Koordinirajte lokalizacijske tijekove rada, rasporede, predaju datoteka i isporuke za različite jezike i vrste datoteka.
- Surađujte s direktorom/icom lokalizacije, prevoditeljima, dizajnerima i drugim dionicima na rješavanju izazova lokalizacije.
- Održavajte urednima biblioteke materijala, nazive datoteka, kontrolu verzija i završne isporuke.
- Pratite status projekata i dijelite novosti, rizike i neriješene potrebe s dionicima.
- Pomažite u poboljšanju lokalizacijskih procesa, predložaka i produkcijskih tijekova rada.
- Sudjelujte u posebnim projektima timova za lokalizaciju, dizajn i produktni dizajn.
- Odgovarajte direktoru/ici lokalizacije i blisko surađujte s dizajnerskim timom i voditeljem/icom produktnog dizajna.
Zahtjevi
- Najmanje dvije godine iskustva u kreativnoj produkciji, lokalizaciji, grafičkom dizajnu ili srodnom području.
- Napredno poznavanje Adobe InDesigna i Figme.
- Osnovno poznavanje alata za pokretnu grafiku kao što su Adobe After Effects, Adobe Premiere ili sličan softver.
- Iskustvo s lokalizacijskim tijekovima rada i praksama višejezičnog dizajna.
- Sposobnost preciznog rada s prevedenim sadržajem na više jezika.
- Dobro poznavanje načela prijeloma, tipografije, razmaka, oblikovanja i vizualnog dizajna.
- Pažnja prema detaljima i predanost kvaliteti.
- Izražene organizacijske i projektne vještine.
- Sposobnost istodobnog rada na više projekata, rokova i vrsta datoteka.
- Izražene komunikacijske i suradničke vještine.
- Sposobnost učinkovitog rada u brzom okruženju s kratkim rokovima.
- Sposobnost samostalnog rada i rada u međufunkcionalnom timu.
- Prednost je prvostupnička diploma iz grafičkog dizajna, lokalizacije, marketinga, komunikacija ili srodnog područja.
- Iskustvo s platformama za upravljanje lokalizacijom ili alatima za računalno potpomognuto prevođenje.
- Poznavanje posebnosti jezika koji se pišu zdesna nalijevo.
- Poznavanje procesa predaje dizajna programerima.
- Iskustvo u SaaS-u, tehnologiji, kibernetičkoj sigurnosti ili globalnoj organizaciji.
- Iskustvo u podršci lokalizaciji videa, pokretne grafike ili multimedije.
Pogodnosti
- Zdravstveno, stomatološko i oftalmološko osiguranje, uključujući izvanbračne zajednice.
- Životno osiguranje koje plaća poslodavac, uz mogućnost dodatnog pokrića za zaposlenike, supružnike i djecu.
- Dobrovoljno kratkoročno i dugoročno osiguranje za slučaj invalidnosti.
- Roth i tradicionalni planovi 401(k).
- Velikodušan plaćeni dopust, uključujući plaćeni dopust zbog smrti bliske osobe i služenja u poroti; plan uzima u obzir predanost i staž.
- Godišnji bonusi iznad tržišnih stopa.
- Potpuno udaljeni rad iz odabranih lokacija.
- Mogućnost hibridnog rasporeda za kandidate iz metropolitanskog područja Chicaga, Illinois.