Keeper Security, Inc. udvikler cloudbaseret cybersikkerhedssoftware til beskyttelse af legitimationsoplysninger, privilegeret adgang, sessioner og fjernforbindelser. Produktporteføljen omfatter KeeperPAM-platformen, håndtering af secrets, administration af slutpunktsprivilegier og produkter til adgangskodehåndtering for virksomheder, leverandører af managed services og organisationer i den offentlige sektor. Virksomhedens SaaS-løsninger anvender end-to-end-kryptering og en zero-knowledge-arkitektur med stærkt fokus på compliance og på at reducere risikoen for databrud i komplekse miljøer.
Kreativ lokaliseringsspecialist på distans hos Keeper Security
Tilpas kreativt materiale til Keeper Securitys globale cybersikkerhedssoftware på tværs af sprog og designplatforme. Koordinér oversættelsesforløb, kvalitetskontrol og lokaliserede leverancer til digitale medier, tryk, video og motion graphics.
Beskrivelse
- Lokaliser kreative aktiver i Adobe InDesign, After Effects, Figma og motion graphics-filer til mere end 16 målsprog.
- Koordinér designlokalisering ved at indsende oversættelsesanmodninger via Smartling og indsætte færdige oversættelser i designfiler.
- Tilpas layout, afstande, formatering og visuelle elementer efter sprogspecifik tekstudvidelse og -forkortelse.
- Sørg for ensartet terminologi, brandretningslinjer, formatering og designstandarder på tværs af lokaliserede aktiver.
- Gennemgå lokaliseret materiale for korrekthed, formatering, visuelt udtryk og overordnet designkvalitet.
- Bidrag til lokalisering af digitalt materiale, tryksager, præsentationer, video og andet kreativt indhold.
- Koordinér lokaliseringsforløb, tidsplaner, filoverdragelser og leverancer på tværs af sprog og filtyper.
- Samarbejd med lokaliseringsdirektøren, oversættere, designere og andre interessenter om at løse lokaliseringsudfordringer.
- Hold styr på aktivbiblioteker, filnavne, versionsstyring og endelige leverancer.
- Følg projektstatus, og del opdateringer, risici og udestående behov med interessenter.
- Bidrag til at forbedre lokaliseringsprocesser, skabeloner og produktionsforløb.
- Deltag i særlige projekter for teamene inden for lokalisering, design og produktdesign.
- Referér til lokaliseringsdirektøren, og arbejd tæt sammen med designteamet og chefen for produktdesign.
Krav
- Mindst to års erfaring med kreativ produktion, lokalisering, grafisk design eller et beslægtet område.
- Rutineret bruger af Adobe InDesign og Figma.
- Grundlæggende kendskab til motion graphics-værktøjer som Adobe After Effects, Adobe Premiere eller lignende software.
- Erfaring med lokaliseringsforløb og flersprogede designpraksisser.
- Evne til at arbejde nøjagtigt med oversat indhold på flere sprog.
- Solid forståelse af layout, typografi, afstande, formatering og principper for visuelt design.
- Stor sans for detaljer og fokus på kvalitet.
- Gode organisatoriske evner og stærke projektstyringsfærdigheder.
- Evne til at håndtere flere projekter, deadlines og filtyper samtidig.
- Gode kommunikations- og samarbejdsevner.
- Evne til at arbejde effektivt i et tempofyldt miljø med korte deadlines.
- Evne til at arbejde selvstændigt og som del af et tværfagligt team.
- En bachelorgrad i grafisk design, lokalisering, marketing, kommunikation eller et beslægtet område er en fordel.
- Erfaring med platforme til lokaliseringsstyring eller computerstøttede oversættelsesværktøjer.
- Kendskab til hensyn ved sprog, der læses fra højre mod venstre.
- Viden om processer for overdragelse fra design til kode.
- Erfaring fra SaaS, teknologi, cybersikkerhed eller en global organisation.
- Erfaring med at understøtte lokalisering af video, motion graphics eller multimedier.
Fordele
- Dækning af læge-, tandlæge- og synspleje, herunder for registrerede partnere.
- Arbejdsgiverbetalt livsforsikring med mulighed for supplerende dækning for medarbejdere, ægtefæller og børn.
- Valgfri kort- og langvarig invalideforsikring.
- Roth- og traditionelle 401(k)-ordninger.
- Generøs betalt ferie samt betalt frihed ved dødsfald og jurytjeneste; ordningen anerkender engagement og anciennitet.
- Årlige bonusser over markedsniveau.
- Fuldt fjernarbejde fra udvalgte steder.
- Mulighed for hybridarbejde for kandidater i Chicagos metroområde i Illinois.