Keeper Security, Inc. は、認証情報、特権アクセス、セッション、リモート接続を保護するクラウドベースのサイバーセキュリティソフトウェアを開発しています。製品ポートフォリオには、KeeperPAMプラットフォーム、シークレット管理、エンドポイント特権管理、企業、マネージドサービスプロバイダー、公共部門組織向けのパスワード管理製品が含まれます。同社のSaaS製品はエンドツーエンド暗号化とゼロ知識アーキテクチャを採用し、コンプライアンスを重視するとともに、複雑な環境におけるデータ侵害のリスク低減に取り組んでいます。
Keeper Security リモートクリエイティブローカライズスペシャリスト
Keeper Security のグローバルなサイバーセキュリティソフトウェア向けに、言語やデザインプラットフォームに応じてクリエイティブ素材を調整します。 翻訳ワークフローや品質レビューを調整し、デジタル、印刷、動画、モーショングラフィックスのローカライズ成果物を管理します。
仕事内容
- Adobe InDesign、After Effects、Figma、モーショングラフィックスファイルを使用し、クリエイティブ素材を16以上の対象言語にローカライズします。
- Smartlingで翻訳を依頼し、完成した翻訳をデザインファイルに反映して、デザインのローカライズを調整します。
- 言語ごとのテキストの増減に合わせて、レイアウト、余白、書式、ビジュアルを調整します。
- ローカライズした素材全体で、用語、ブランドガイドライン、書式、デザイン基準を統一します。
- ローカライズ済み資料の正確性、書式、ビジュアルの整合性、全体的なデザイン品質を確認します。
- デジタル、印刷、プレゼンテーション、動画などのクリエイティブ素材のローカライズを支援します。
- 言語やファイル形式をまたぐローカライズのワークフロー、スケジュール、ファイル受け渡し、成果物を調整します。
- ローカライズディレクター、翻訳者、デザイナーなどの関係者と協力し、ローカライズ上の課題を解決します。
- アセットライブラリ、ファイル命名、バージョン管理、最終成果物を整理します。
- プロジェクトの状況を追跡し、進捗、リスク、未対応事項を関係者に共有します。
- ローカライズの手順、テンプレート、制作ワークフローの改善を支援します。
- ローカライズ、デザイン、プロダクトデザインチームの特別プロジェクトに参加します。
- ローカライズディレクターに報告し、デザインチームおよびプロダクトデザイン責任者と密接に連携します。
応募要件
- クリエイティブ制作、ローカライズ、グラフィックデザイン、または関連分野で2年以上の経験。
- Adobe InDesign と Figma の操作スキル。
- Adobe After Effects、Adobe Premiere などのモーショングラフィックスツール、または類似ソフトウェアの基礎知識。
- ローカライズのワークフローと多言語デザインの実務経験。
- 複数言語の翻訳コンテンツを正確に扱う能力。
- レイアウト、タイポグラフィ、余白、書式、ビジュアルデザイン原則への深い理解。
- 細部に注意を払い、品質を重視する姿勢。
- 優れた整理力とプロジェクト管理能力。
- 複数のプロジェクト、納期、ファイル形式を同時に扱う能力。
- 優れたコミュニケーション力と協調性。
- 変化が速く、納期が重視される環境で効果的に働く能力。
- 自立して業務を進める力と、部門横断チームで協力する力。
- グラフィックデザイン、ローカライズ、マーケティング、コミュニケーション、または関連分野の学士号があれば尚可。
- ローカライズ管理プラットフォームまたはコンピューター支援翻訳ツールの使用経験。
- 右から左に書く言語に関するデザイン上の配慮への理解。
- デザインからコードへの引き継ぎプロセスに関する知識。
- SaaS、テクノロジー、サイバーセキュリティ、またはグローバル企業での経験。
- 動画、モーショングラフィックス、またはマルチメディアのローカライズ支援経験。
福利厚生
- 国内パートナーを含む医療、歯科、視力の保険。
- 雇用主負担の生命保険。従業員、配偶者、子ども向けの追加生命保険も選択可能。
- 任意加入の短期および長期障害保険。
- Roth型および従来型の401(k)プラン。
- 充実した有給休暇に加え、忌引休暇と陪審員義務休暇も有給で取得できます。勤続への貢献と勤続年数が制度に反映されます。
- 市場水準を上回る年次ボーナス。
- 指定された勤務地から完全リモートで勤務できます。
- イリノイ州シカゴ都市圏の候補者は、ハイブリッド勤務を選択できます。
関連求人
ケベック州・沿海諸州 ブランド開発マネージャー
Specialized Bicycle Componentsケベック州と沿海諸州で、Specialized Bicycle Components の小売ネットワークと市場シェアを拡大します。 小売店との関係構築、店頭展開、研修、販促、チャネル開発を担当します。
開く
シニア Databricks ソリューションアーキテクト
Protiviti
Protivitiのシニアマネージャーとして、顧客向けのDatabricksデータエンジニアリングおよびアーキテクチャソリューションを構想します。 プロジェクトの遂行、リスク管理、事業開発、技術チームを統括します。
開く