Keeper Security, Inc. phát triển phần mềm an ninh mạng trên nền tảng đám mây nhằm bảo vệ thông tin xác thực, quyền truy cập đặc quyền, phiên làm việc và các kết nối từ xa. Danh mục sản phẩm của công ty bao gồm nền tảng KeeperPAM, giải pháp quản lý bí mật, quản lý quyền đặc quyền trên thiết bị đầu cuối và các sản phẩm quản lý mật khẩu dành cho doanh nghiệp, nhà cung cấp dịch vụ được quản lý và các tổ chức khu vực công. Các dịch vụ SaaS của công ty sử dụng mã hóa đầu cuối và kiến trúc không yêu cầu quyền truy cập vào dữ liệu, tập trung mạnh vào việc tuân thủ quy định và giảm nguy cơ rò rỉ dữ liệu trong những môi trường phức tạp.
Chuyên viên bản địa hóa sáng tạo từ xa tại Keeper Security
Điều chỉnh tài liệu sáng tạo cho phần mềm an ninh mạng toàn cầu của Keeper Security trên nhiều ngôn ngữ và nền tảng thiết kế. Điều phối quy trình dịch thuật, kiểm tra chất lượng và các sản phẩm số, in ấn, video, đồ họa chuyển động đã bản địa hóa.
Mô tả
- Bản địa hóa tài sản sáng tạo trong Adobe InDesign, After Effects, Figma và các tệp đồ họa chuyển động cho hơn 16 ngôn ngữ đích.
- Điều phối việc bản địa hóa thiết kế bằng cách gửi yêu cầu dịch qua Smartling và đưa bản dịch hoàn tất vào các tệp thiết kế.
- Điều chỉnh bố cục, khoảng cách, định dạng và hình ảnh để phù hợp với độ dài văn bản thay đổi theo từng ngôn ngữ.
- Đảm bảo thuật ngữ, hướng dẫn thương hiệu, định dạng và tiêu chuẩn thiết kế nhất quán trên các tài sản đã bản địa hóa.
- Rà soát tài liệu đã bản địa hóa về độ chính xác, định dạng, tính toàn vẹn hình ảnh và chất lượng thiết kế tổng thể.
- Hỗ trợ bản địa hóa tài liệu số, tài liệu in, bản trình bày, video và các tài liệu sáng tạo khác.
- Điều phối quy trình, lịch trình, bàn giao tệp và sản phẩm cần bàn giao cho các ngôn ngữ và loại tệp khác nhau.
- Phối hợp với Giám đốc Bản địa hóa, biên dịch viên, nhà thiết kế và các bên liên quan khác để giải quyết thách thức trong quá trình bản địa hóa.
- Sắp xếp thư viện tài sản, quy tắc đặt tên tệp, kiểm soát phiên bản và sản phẩm cuối cùng một cách có hệ thống.
- Theo dõi tình trạng dự án và cập nhật cho các bên liên quan về tiến độ, rủi ro và nhu cầu còn tồn đọng.
- Hỗ trợ cải thiện quy trình, mẫu và hoạt động sản xuất trong công tác bản địa hóa.
- Tham gia các dự án đặc biệt của nhóm Bản địa hóa, Thiết kế và Thiết kế Sản phẩm.
- Báo cáo cho Giám đốc Bản địa hóa và phối hợp chặt chẽ với nhóm thiết kế cùng Trưởng bộ phận Thiết kế Sản phẩm.
Yêu cầu
- Có ít nhất hai năm kinh nghiệm trong lĩnh vực sản xuất sáng tạo, bản địa hóa, thiết kế đồ họa hoặc lĩnh vực liên quan.
- Thành thạo Adobe InDesign và Figma.
- Có kiến thức cơ bản về công cụ đồ họa chuyển động như Adobe After Effects, Adobe Premiere hoặc phần mềm tương tự.
- Có kinh nghiệm với quy trình bản địa hóa và thực hành thiết kế đa ngôn ngữ.
- Có khả năng xử lý chính xác nội dung đã dịch bằng nhiều ngôn ngữ.
- Nắm vững bố cục, kiểu chữ, khoảng cách, định dạng và các nguyên tắc thiết kế hình ảnh.
- Cẩn thận, chú ý đến chi tiết và cam kết về chất lượng.
- Có kỹ năng tổ chức và quản lý dự án tốt.
- Có khả năng xử lý đồng thời nhiều dự án, thời hạn và loại tệp.
- Có kỹ năng giao tiếp và phối hợp tốt.
- Có khả năng làm việc hiệu quả trong môi trường nhịp độ nhanh, chịu áp lực thời hạn.
- Có khả năng làm việc độc lập và trong nhóm liên chức năng.
- Ưu tiên ứng viên có bằng cử nhân về Thiết kế Đồ họa, Bản địa hóa, Tiếp thị, Truyền thông hoặc lĩnh vực liên quan.
- Có kinh nghiệm sử dụng nền tảng quản lý bản địa hóa hoặc công cụ dịch thuật có hỗ trợ máy tính.
- Quen thuộc với các yêu cầu dành cho ngôn ngữ viết từ phải sang trái.
- Có kiến thức về quy trình bàn giao từ thiết kế sang lập trình.
- Có kinh nghiệm trong lĩnh vực SaaS, công nghệ, an ninh mạng hoặc tổ chức toàn cầu.
- Có kinh nghiệm hỗ trợ bản địa hóa video, đồ họa chuyển động hoặc nội dung đa phương tiện.
Phúc lợi
- Bảo hiểm y tế, nha khoa và nhãn khoa, bao gồm cả bạn đời sống chung.
- Bảo hiểm nhân thọ do công ty chi trả; có thể mua thêm bảo hiểm cho nhân viên, vợ/chồng và con cái.
- Bảo hiểm tàn tật ngắn hạn và dài hạn tự chọn.
- Các chương trình 401(k) Roth và truyền thống.
- Nghỉ phép có lương rộng rãi, cùng chế độ nghỉ có lương khi có tang và làm nhiệm vụ bồi thẩm đoàn; chính sách ghi nhận sự gắn bó và thâm niên.
- Thưởng hằng năm với mức cao hơn mặt bằng thị trường.
- Làm việc hoàn toàn từ xa tại một số địa điểm được chọn.
- Có lựa chọn lịch làm việc kết hợp dành cho ứng viên ở khu vực đô thị Chicago, Illinois.