A Keeper Security, Inc. felhőalapú kiberbiztonsági szoftvereket fejleszt a hitelesítő adatok, a kiemelt hozzáférések, a munkamenetek és a távoli kapcsolatok védelmére. A vállalat portfóliójába tartozik a KeeperPAM platform, a titkos adatok kezelése, a végponti jogosultságkezelés, valamint a vállalatok, menedzselt szolgáltatók és közszférabeli szervezetek számára készült jelszókezelési termékek. A vállalat SaaS-megoldásai végpontok közötti titkosítást és zéró ismeretű architektúrát alkalmaznak, miközben kiemelt figyelmet fordítanak a megfelelőségre és az adatvédelmi incidensek kockázatának csökkentésére összetett környezetekben.
Távoli kreatív lokalizációs szakértő a Keeper Securitynél
A Keeper Security globális kiberbiztonsági szoftvereihez készülő kreatív anyagokat igazítja különböző nyelvekhez és tervezési platformokhoz. Összehangolja a fordítási folyamatokat, a minőségellenőrzést, valamint a lokalizált digitális, nyomtatott, videós és animációs grafikai anyagok átadását.
Leírás
- Lokalizálja az Adobe InDesign-, After Effects- és Figma-fájlokban, valamint animációs grafikai anyagokban található kreatív elemeket több mint 16 célnyelvre.
- A Smartlingen keresztül fordítási kéréseket küld, majd a kész fordításokat a tervezési fájlokba illeszti, ezzel összehangolva a tervezési lokalizációt.
- A nyelvspecifikus szöveghossz-változásokhoz igazítja az elrendezést, a térközöket, a formázást és a vizuális elemeket.
- Következetes terminológiát, márkaelőírásokat, formázást és tervezési szabványokat alkalmaz a lokalizált anyagokban.
- Ellenőrzi a lokalizált anyagok pontosságát, formázását, vizuális épségét és általános tervezési minőségét.
- Közreműködik digitális, nyomtatott, prezentációs, videós és más kreatív anyagok lokalizálásában.
- Összehangolja a lokalizációs munkafolyamatokat, ütemterveket, fájlátadásokat és eredményeket a különböző nyelvek és fájltípusok között.
- Együttműködik a lokalizációs igazgatóval, fordítókkal, tervezőkkel és más érintettekkel a lokalizációs kihívások megoldásában.
- Rendszerezetten tartja az eszközkönyvtárakat, a fájlneveket, a verziókezelést és a végleges átadandó anyagokat.
- Nyomon követi a projektek állapotát, és tájékoztatja az érintetteket a frissítésekről, kockázatokról és függőben lévő igényekről.
- Segít fejleszteni a lokalizációs folyamatokat, sablonokat és gyártási munkafolyamatokat.
- Közreműködik a Lokalizációs, Tervezési és Terméktervezési csapatok külön projektjeiben.
- A lokalizációs igazgatónak jelent, és szorosan együttműködik a tervezőcsapattal, valamint a terméktervezési vezetővel.
Követelmények
- Legalább két év tapasztalat kreatív gyártás, lokalizáció, grafikai tervezés vagy kapcsolódó területen.
- Az Adobe InDesign és a Figma magabiztos használata.
- Alapismeretek animációs grafikai eszközök, például az Adobe After Effects, az Adobe Premiere vagy hasonló szoftverek használatában.
- Tapasztalat lokalizációs munkafolyamatokkal és többnyelvű tervezési gyakorlatokkal.
- Képesség lefordított tartalmak pontos kezelésére több nyelven.
- Az elrendezés, tipográfia, térközök, formázás és vizuális tervezési alapelvek alapos ismerete.
- Gondos odafigyelés a részletekre és elkötelezettség a minőség iránt.
- Erős szervezési és projektmenedzsment-készségek.
- Képesség több projekt, határidő és fájltípus egyidejű kezelésére.
- Erős kommunikációs és együttműködési készségek.
- Hatékony munkavégzés gyors tempójú, határidővezérelt környezetben.
- Önálló munkavégzésre és több szakterületet összefogó csapatban való együttműködésre való képesség.
- Grafikai tervezés, lokalizáció, marketing, kommunikáció vagy kapcsolódó területen szerzett alapdiploma előnyt jelent.
- Tapasztalat lokalizációkezelő platformok vagy számítógéppel támogatott fordítóeszközök használatában.
- A jobbról balra író nyelvek sajátosságainak ismerete.
- A tervezési anyagok fejlesztésnek történő átadására szolgáló folyamatok ismerete.
- Tapasztalat SaaS-, technológiai, kiberbiztonsági vagy globális szervezetnél.
- Tapasztalat videós, animációs grafikai vagy multimédiás lokalizáció támogatásában.
Juttatások
- Egészség-, fogászati és látásbiztosítás, beleértve a belföldi élettársi kapcsolatokat is.
- A munkáltató által fizetett életbiztosítás; kiegészítő életbiztosítási lehetőség az alkalmazottak, házastársaik és gyermekeik számára.
- Választható rövid és hosszú távú rokkantsági biztosítás.
- Roth és hagyományos 401(k) nyugdíjprogramok.
- Bőséges fizetett szabadság, fizetett gyászszabadsággal és esküdtszéki szolgálat miatti távolléttel; a szabályzat figyelembe veszi az elkötelezettséget és a szolgálati időt.
- Piaci szintet meghaladó éves bónuszok.
- Teljesen távoli munkavégzés bizonyos helyszínekről.
- Hibrid munkarend lehetősége a Chicago (Illinois) nagyvárosi térségében élő jelöltek számára.