Keeper Security, Inc. kehittää pilvipohjaisia kyberturvallisuusohjelmistoja tunnistetietojen, etuoikeutetun pääsyn, istuntojen ja etäyhteyksien suojaamiseen. Sen tuotevalikoimaan kuuluvat KeeperPAM-alusta, salaisuuksien hallinta, päätelaitteiden käyttöoikeuksien hallinta sekä salasanojen hallintatuotteet yrityksille, hallinnoitujen palvelujen tarjoajille ja julkisen sektorin organisaatioille. Yhtiön SaaS-ratkaisut hyödyntävät päästä päähän -salausta ja zero-knowledge-arkkitehtuuria, ja niiden keskiössä ovat vaatimustenmukaisuus sekä tietomurtojen riskin vähentäminen monimutkaisissa ympäristöissä.
Etätyöpaikka: luovan lokalisaation asiantuntija Keeper Securityllä
Mukauta Keeper Securityn maailmanlaajuisen kyberturvaohjelmiston luovia materiaaleja eri kielille ja suunnittelualustoille. Koordinoi käännöstyötä, laaduntarkistuksia sekä digitaalisia, painettuja, video- ja liikegrafiikkatoimituksia.
Kuvaus
- Lokalisoit luovia aineistoja Adobe InDesignissa, After Effectsissä, Figmassa ja liikegrafiikkatiedostoissa yli 16 kohdekielelle.
- Koordinoit suunnittelun lokalisointia lähettämällä käännöspyyntöjä Smartlingin kautta ja lisäämällä valmiit käännökset suunnittelutiedostoihin.
- Muokkaat asetteluja, välistyksiä, muotoiluja ja visuaalisia elementtejä, jotta ne sopivat kielikohtaisesti pidempiin tai lyhyempiin teksteihin.
- Huolehdit yhtenäisestä terminologiasta, brändiohjeiden, muotoilujen ja suunnittelustandardien noudattamisesta lokalisoiduissa aineistoissa.
- Tarkistat lokalisoitujen materiaalien oikeellisuuden, muotoilun, visuaalisen eheyden ja yleisen suunnittelulaadun.
- Autat digitaalisten ja painettujen materiaalien, esitysten, videoiden ja muiden luovien aineistojen lokalisoinnissa.
- Koordinoit lokalisoinnin työnkulkuja, aikatauluja, tiedostojen siirtoja ja toimituksia eri kielillä ja tiedostotyypeissä.
- Ratkot lokalisoinnin haasteita yhdessä lokalisointijohtajan, kääntäjien, suunnittelijoiden ja muiden sidosryhmien kanssa.
- Pidät aineistokirjastot, tiedostonimet, versiohallinnan ja lopulliset toimitukset järjestyksessä.
- Seuraat projektien etenemistä ja jaat sidosryhmille tilannepäivityksiä, riskejä ja avoimia tarpeita.
- Autat kehittämään lokalisointiprosesseja, malleja ja tuotannon työnkulkuja.
- Osallistut lokalisointi-, suunnittelu- ja tuotesuunnittelutiimien erikoisprojekteihin.
- Raportoit lokalisointijohtajalle ja työskentelet tiiviisti suunnittelutiimin sekä tuotesuunnittelun johtajan kanssa.
Vaatimukset
- Vähintään kahden vuoden kokemus luovasta tuotannosta, lokalisoinnista, graafisesta suunnittelusta tai vastaavalta alalta.
- Adobe InDesignin ja Figman hyvä hallinta.
- Liikegrafiikkatyökalujen, kuten Adobe After Effectsin, Adobe Premieren tai vastaavien ohjelmistojen perustuntemus.
- Kokemusta lokalisoinnin työnkuluista ja monikielisen suunnittelun käytännöistä.
- Kyky työskennellä tarkasti käännetyn sisällön parissa useilla kielillä.
- Vahva ymmärrys asettelusta, typografiasta, välistyksistä, muotoilusta ja visuaalisen suunnittelun periaatteista.
- Huolellisuutta ja sitoutumista laatuun.
- Hyvät organisointi- ja projektinhallintataidot.
- Kyky hallita samanaikaisesti useita projekteja, määräaikoja ja tiedostotyyppejä.
- Hyvät viestintä- ja yhteistyötaidot.
- Kyky työskennellä tuloksellisesti nopeatempoisessa ympäristössä, jossa määräajat ovat tiukkoja.
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja monialaisen tiimin jäsenenä.
- Graafisen suunnittelun, lokalisoinnin, markkinoinnin, viestinnän tai vastaavan alan kandidaatin tutkinto katsotaan eduksi.
- Kokemusta lokalisoinnin hallinta-alustoista tai tietokoneavusteisen kääntämisen työkaluista.
- Tuntemusta oikealta vasemmalle kirjoitettavien kielten erityispiirteistä.
- Tietämystä suunnittelun ja ohjelmistokehityksen välisistä luovutusprosesseista.
- Kokemusta SaaS-alalta, teknologiasta, kyberturvallisuudesta tai kansainvälisestä organisaatiosta.
- Kokemusta videoiden, liikegrafiikan tai multimedian lokalisoinnin tukemisesta.
Edut
- Sairaus-, hammas- ja näköterveydenhuollon vakuutusturva, myös avopuolisoille.
- Työnantajan maksama henkivakuutus sekä mahdollisuus lisäturvaan työntekijälle, puolisolle ja lapsille.
- Vapaaehtoinen lyhyt- ja pitkäaikainen työkyvyttömyysvakuutus.
- Roth- ja perinteiset 401(k)-eläkesäästösuunnitelmat.
- Runsaasti palkallista vapaata sekä palkallinen suruvapaa ja vapaa tuomaristotehtäviä varten; suunnitelmassa huomioidaan sitoutuminen ja työsuhteen pituus.
- Markkinatasoa korkeammat vuosibonukset.
- Täysin etätyö valituista sijainneista.
- Mahdollisuus hybridityöhön Chicagon metropolialueella Illinoisissa asuville hakijoille.