Cayuse Holdings об’єднує компанії, що надають ІТ- та інші професійні послуги державним, комерційним клієнтам і клієнтам із числа корінних народів. Її діяльність охоплює управління програмами й проєктами, операції з кібербезпеки та впровадження систем для федеральних, регіональних, місцевих і племінних організацій. Компанія наголошує на тривалих відносинах із клієнтами, відповідальному управлінні та практичних рішеннях для складних операційних середовищ, що робить її цікавою для фахівців, які розглядають кар’єру в консалтингу, технологічних послугах, кібербезпеці та управлінні програмами.
Перекладач корінної мексиканської мови на умовах неповної зайнятості (гібридний формат, США)
Здійснюйте усний переклад з англійської мови та однієї з корінних мексиканських мов на умовах неповної зайнятості для Cayuse Language Connect. Підтримуйте юридичні, імміграційні справи, справи про торгівлю людьми та судові процеси дистанційно й очно.
Опис
- Забезпечувати точний усний переклад у режимі реального часу між людьми, які розмовляють різними мовами
- Перемикатися між послідовним і синхронним перекладом залежно від вимог завдання
- Здійснювати очний переклад під час судових слухань, досудових і пробаційних проваджень, винесення вироків, відвідувань в’язниць, судово-медичних інтерв’ю, імміграційних справ і справ про торгівлю людьми
- Підтримувати перекладом судові процеси, допити під присягою, слухання щодо пред’явлення обвинувачення, конференції та інші юридичні провадження
- Точно передавати зміст, намір і тон висловлювань мовця
- Пояснювати невербальні сигнали та культурно зумовлені ідеї для ефективної міжкультурної комунікації
- Зберігати конфіденційність і залишатися неупередженим відповідно до чинних норм та етичних вимог
- Готувати й подавати необхідні журнали, документи та звіти
- Дотримуватися чинного законодавства, процедур державного замовника та стандартів професійної поведінки
- Координувати роботу із заступником керівника програми
- Виконувати інші доручення за потреби
Вимоги
- Диплом про закінчення середньої школи або еквівалент; бажано мати ступінь бакалавра
- Щонайменше три роки досвіду усного перекладу в судах, імміграційній сфері, справах про торгівлю людьми або під час слухань
- Вільне володіння англійською мовою на рівні носія або близькому до нього, а також знання однієї з корінних мексиканських мов: науатль, юкатекська майя, цельталь, цоциль, міштецька, сапотекська або отомі
- Робоче знання юридичної термінології
- Здатність зберігати конфіденційність і здійснювати переклад неупереджено
- Бажана судова сертифікація в Бостоні, штат Массачусетс
- Дуже розвинені навички міжособистісного, усного та письмового спілкування
- Сильні навички організації, аналізу, розв’язання проблем і увага до деталей
- Здатність працювати самостійно та в багатофункціональній команді
- Зважене судження під час роботи з чутливою та конфіденційною інформацією
- Здатність швидко й точно передавати усну інформацію
- Упевнене користування комп’ютером і стандартним офісним програмним забезпеченням
- Здатність створити продуктивний і професійний робочий простір
- Готовність працювати тривалі зміни та довго сидіти за комп’ютером
- Готовність залишатися на зв’язку й відповідати на можливі повідомлення про роботу протягом 48 годин
- Готовність їздити на різні об’єкти для очного усного перекладу
- Готовність працювати за гнучким нестандартним графіком, коли цього потребують завдання програми
Переваги
- Робота на умовах неповної зайнятості з погодинною оплатою, без статусу звільненого працівника
- Можливість дистанційної роботи
- Відрядження, як правило, не потрібні
- Переїзд не потрібен
- Гнучкий графік може включати святкові дні, вечори та вихідні
- Відрядження для професійного розвитку можуть бути доступні