Cayuse Holdings regroupe des entreprises qui fournissent des services informatiques et d’autres services professionnels connexes à des clients gouvernementaux, commerciaux et de Native Solutions. Ses activités comprennent la gestion de programmes et de projets, les opérations de cybersécurité et la mise en œuvre de systèmes pour des entités fédérales, étatiques, locales et tribales. L’entreprise met l’accent sur des relations durables avec ses clients, la responsabilité et des solutions concrètes dans des environnements opérationnels complexes, ce qui la rend pertinente pour les professionnels qui s’intéressent au conseil, aux services technologiques, à la cybersécurité et à la gestion de programmes.
Interprète à temps partiel en langue autochtone mexicaine (hybride, États-Unis)
Fournir des services d’interprétation à temps partiel entre l’anglais et une langue autochtone mexicaine pour Cayuse Language Connect. Soutenir à distance et en personne des procédures juridiques, d’immigration, de traite des personnes et judiciaires.
Description
- Fournir une interprétation précise et en temps réel entre des personnes parlant des langues différentes
- Passer de l’interprétation consécutive à l’interprétation simultanée lorsque la mission l’exige
- Interpréter sur place lors d’audiences judiciaires, de procédures préalables au procès et de probation, de prononcés de peine, de visites en prison, d’entretiens médico-légaux, de dossiers d’immigration et d’affaires de traite des personnes
- Soutenir les procès, les dépositions, les comparutions, les conférences et autres procédures judiciaires par l’interprétation
- Transmettre fidèlement le sens, l’intention et le ton du locuteur original
- Expliquer les signaux non verbaux et les notions propres à certaines cultures afin de favoriser une communication interculturelle efficace
- Protéger la confidentialité et rester impartial conformément aux réglementations et aux exigences éthiques applicables
- Préparer et soumettre les registres, la documentation et les rapports requis
- Respecter les lois applicables, les procédures des clients gouvernementaux et les normes de conduite professionnelle
- Coordonner avec le directeur adjoint du programme
- Accomplir toute autre tâche confiée
Exigences
- Diplôme d’études secondaires ou équivalent ; un baccalauréat est souhaité
- Au moins trois ans d’expérience en interprétation dans des tribunaux ou des contextes liés à l’immigration, à la traite des personnes ou aux audiences
- Maîtrise native ou quasi native de l’anglais et maîtrise d’une langue autochtone mexicaine : nahuatl, maya yucatèque, tzeltal, tzotzil, mixtèque, zapotèque ou otomi
- Connaissance pratique de la terminologie juridique
- Capacité à préserver la confidentialité et à interpréter de manière impartiale
- Une certification judiciaire à Boston, dans le Massachusetts, est souhaitée
- Excellentes aptitudes interpersonnelles et excellentes compétences en communication orale et écrite
- Solides capacités d’organisation, d’analyse, de résolution de problèmes et souci du détail
- Capacité à travailler de manière autonome et au sein d’une équipe multifonctionnelle
- Bon jugement dans le traitement d’informations sensibles et confidentielles
- Capacité à restituer rapidement et fidèlement des informations orales
- Aisance avec les ordinateurs et les logiciels bureautiques courants
- Capacité à créer un espace de travail productif et professionnel
- Capacité à travailler selon des horaires prolongés et à rester assis devant un ordinateur pendant de longues périodes
- Disponibilité pour rester d’astreinte et répondre aux éventuelles notifications de mission dans un délai de 48 heures
- Volonté de se déplacer sur différents sites pour des interprétations en personne
- Disponibilité pour des horaires flexibles et non conventionnels lorsque les besoins de la mission l’exigent
Avantages
- Emploi à temps partiel, rémunéré à l’heure et non exonéré
- Organisation du travail à distance
- Les déplacements ne sont généralement pas requis
- La relocalisation n’est pas requise
- Les horaires flexibles peuvent inclure les jours fériés, les soirées et les week-ends
- Des déplacements pour le développement professionnel peuvent être proposés