Cayuse Holdings združuje spoločnosti, ktoré poskytujú IT a súvisiace odborné služby klientom z verejného sektora, komerčnej sféry a pôvodným komunitám. Jej činnosť zahŕňa riadenie programov a projektov, kybernetickú bezpečnosť a implementáciu systémov pre federálne, štátne, miestne a kmeňové organizácie. Spoločnosť kladie dôraz na dlhodobé vzťahy s klientmi, zodpovedný prístup a praktické riešenia v zložitých prevádzkových prostrediach, vďaka čomu môže zaujať odborníkov, ktorí sa zaujímajú o kariéru v poradenstve, technologických službách, kybernetickej bezpečnosti a riadení programov.
Tlmočník domorodého mexického jazyka na čiastočný úväzok (hybridná práca, Spojené štáty)
Poskytujte tlmočenie medzi angličtinou a domorodým mexickým jazykom na čiastočný úväzok pre Cayuse Language Connect. Podporujte právne, imigračné, prípady obchodovania s ľuďmi a súdne konania na diaľku aj osobne.
Popis
- Poskytujte presné tlmočenie v reálnom čase medzi osobami, ktoré hovoria rôznymi jazykmi
- Podľa požiadaviek zadania prepínajte medzi konzekutívnym a simultánnym tlmočením
- Tlmočte osobne počas súdnych pojednávaní, prípravných konaní a konaní v skúšobnej lehote, vynášania rozsudkov, návštev väzníc, forenzných rozhovorov, imigračných konaní a prípadov obchodovania s ľuďmi
- Tlmočením podporujte súdne procesy, výpovede, prvé vypočutia obvinených, konferencie a ďalšie právne konania
- Presne sprostredkujte význam, zámer a tón pôvodného rečníka
- Vysvetľujte neverbálne signály a kultúrne špecifické myšlienky s cieľom podporiť účinnú medzikultúrnu komunikáciu
- Chráňte dôvernosť a zachovávajte nestrannosť podľa platných predpisov a etických požiadaviek
- Pripravujte a predkladajte požadované záznamy, dokumentáciu a správy
- Dodržiavajte platné zákony, postupy vládnych zákazníkov a normy profesionálneho správania
- Koordinujte svoju činnosť so zástupcom programového manažéra
- Vykonávajte ďalšie pridelené úlohy
Požiadavky
- Stredoškolské vzdelanie alebo ekvivalent; bakalárske vzdelanie je preferované
- Aspoň tri roky skúseností s tlmočením na súdoch, v imigračných konaniach, prípadoch obchodovania s ľuďmi alebo v konaniach súvisiacich s vypočúvaním
- Plynulá angličtina na úrovni rodeného alebo takmer rodeného hovoriaceho a znalosť jedného domorodého mexického jazyka: nahuatl, yucatecká maya, tzeltal, tzotzil, mixtečtina, zapotéčtina alebo otomi
- Pracovná znalosť právnej terminológie
- Schopnosť zachovávať dôvernosť a tlmočiť nestranne
- Súdna certifikácia v Bostone v štáte Massachusetts je preferovaná
- Vynikajúce medziľudské, ústne a písomné komunikačné zručnosti
- Silné organizačné, analytické a riešiteľské schopnosti a dôraz na detail
- Schopnosť pracovať samostatne aj ako súčasť multifunkčného tímu
- Správny úsudok pri zaobchádzaní s citlivými a dôvernými informáciami
- Schopnosť rýchlo a presne sprostredkovať hovorené informácie
- Komfort pri používaní počítačov a štandardného kancelárskeho softvéru
- Schopnosť vytvoriť produktívne a profesionálne pracovisko
- Schopnosť pracovať počas predĺžených zmien a dlhý čas sedieť pri počítači
- Ochota zostať v pohotovosti a reagovať na možné oznámenia o pracovných úlohách do 48 hodín
- Ochota cestovať na rôzne miesta na účely osobného tlmočenia
- Dostupnosť na flexibilný pracovný čas vrátane neštandardných hodín podľa požiadaviek poslania
Benefity
- Práca na čiastočný úväzok s hodinovou mzdou bez nároku na platené nadčasy
- Možnosť práce na diaľku
- Cestovanie sa spravidla nevyžaduje
- Presťahovanie sa nevyžaduje
- Flexibilný pracovný čas môže zahŕňať sviatky, večery a víkendy
- Cestovanie v rámci profesijného rozvoja môže byť k dispozícii