Cayuse Holdings brengt bedrijven samen die IT- en aanverwante professionele diensten leveren aan klanten in de overheid, het bedrijfsleven en Native Solutions. De werkzaamheden omvatten programma- en projectmanagement, cybersecurityactiviteiten en systeemimplementatie voor overheidsinstanties op federaal, staats-, lokaal en tribaal niveau. Het bedrijf legt de nadruk op duurzame klantrelaties, zorgvuldig beheer en praktische oplossingen in complexe operationele omgevingen. Daarmee is het relevant voor professionals die een carrière overwegen in adviesverlening, technologiediensten, cybersecurity en programmalevering.
Parttime tolk voor inheemse Mexicaanse talen (hybride functie, Verenigde Staten)
Verzorg parttime tolkdiensten tussen het Engels en een inheemse Mexicaanse taal voor Cayuse Language Connect. Ondersteun juridische, immigratie-, mensenhandel- en gerechtelijke procedures op afstand en op locatie.
Beschrijving
- Nauwkeurig tolken in realtime tussen personen die verschillende talen spreken
- Wisselen tussen consecutief en simultaan tolken wanneer de opdracht dat vereist
- Op locatie tolken tijdens rechtszittingen, voorlopige en reclasseringsprocedures, de uitspraak, gevangenisbezoeken, forensische interviews, immigratiezaken en zaken rond mensenhandel
- Rechtszaken, getuigenverhoren onder ede, voorgeleidingen, conferenties en andere juridische procedures door middel van tolkdiensten ondersteunen
- De betekenis, bedoeling en toon van de oorspronkelijke spreker nauwkeurig overbrengen
- Non-verbale signalen en cultuurgebonden ideeën toelichten ter ondersteuning van effectieve interculturele communicatie
- Vertrouwelijkheid beschermen en onpartijdig blijven volgens de geldende voorschriften en ethische vereisten
- Vereiste logboeken, documentatie en rapporten opstellen en indienen
- De toepasselijke wetgeving, procedures van overheidsklanten en normen voor professioneel gedrag naleven
- Afstemmen met de plaatsvervangend programmamanager
- Aanvullende toegewezen werkzaamheden uitvoeren
Vereisten
- Middelbareschooldiploma of gelijkwaardig; een bachelordiploma heeft de voorkeur
- Minimaal drie jaar ervaring met tolken in rechtbanken, immigratiezaken, mensenhandelzaken of hoorzittingsgerelateerde omgevingen
- Moedertaalniveau of bijna-moedertaalniveau Engels plus beheersing van een inheemse Mexicaanse taal: Nahuatl, Yucateeks Maya, Tzeltal, Tzotzil, Mixteeks, Zapoteeks of Otomi
- Praktische kennis van juridische terminologie
- Vermogen om vertrouwelijkheid te waarborgen en onpartijdig te tolken
- Een rechtbankcertificering in Boston, Massachusetts, heeft de voorkeur
- Uitstekende interpersoonlijke, mondelinge en schriftelijke communicatievaardigheden
- Sterke organisatorische, analytische en probleemoplossende vaardigheden en oog voor detail
- Vermogen om zelfstandig en als onderdeel van een multifunctioneel team te werken
- Goed beoordelingsvermogen bij het omgaan met gevoelige en vertrouwelijke informatie
- Vermogen om gesproken informatie snel en nauwkeurig over te brengen
- Comfortabel kunnen werken met computers en gangbare kantoorsoftware
- Vermogen om een productieve, professionele werkplek te creëren
- Bereidheid om langere diensten te werken en langdurig achter een computer te zitten
- Beschikbaarheid om oproepbaar te blijven en binnen 48 uur te reageren op mogelijke werkmeldingen
- Bereidheid om voor tolkwerk op locatie naar verschillende plaatsen te reizen
- Beschikbaarheid voor flexibele, niet-standaard werktijden wanneer de opdracht dit vereist
Voordelen
- Parttime dienstverband per uur, niet vrijgesteld van overwerkregels
- Mogelijkheid om op afstand te werken
- Reizen is doorgaans niet vereist
- Verhuizing is niet vereist
- Flexibele werktijden kunnen feestdagen, avonden en weekenden omvatten
- Reizen voor professionele ontwikkeling kan mogelijk zijn