Cayuse Holdings okuplja tvrtke koje pružaju IT i povezane stručne usluge klijentima iz državnog i komercijalnog sektora te izvornim zajednicama. Njihov rad obuhvaća upravljanje programima i projektima, kibernetičku sigurnost i implementaciju sustava za savezne, državne, lokalne i plemenske organizacije. Tvrtka naglašava dugoročne odnose s klijentima, odgovorno upravljanje i praktična rješenja u složenim operativnim okruženjima, što je čini zanimljivom stručnjacima koji razmatraju karijeru u savjetovanju, tehnološkim uslugama, kibernetičkoj sigurnosti i provedbi programa.
Prevoditelj domorodnog meksičkog jezika na nepuno radno vrijeme (hibridno, Sjedinjene Američke Države)
Pružajte prevođenje između engleskog i domorodnog meksičkog jezika na nepuno radno vrijeme za Cayuse Language Connect. Podržavajte pravne, imigracijske, slučajeve trgovanja ljudima i sudske postupke na daljinu i uživo.
Opis
- Pružajte precizno prevođenje u stvarnom vremenu između osoba koje govore različitim jezicima
- Prema zahtjevima zadatka prebacujte se između konsekutivnog i simultanog prevođenja
- Prevodite na lokaciji tijekom sudskih rasprava, prethodnih i probacijskih postupaka, izricanja presuda, posjeta zatvorima, forenzičkih razgovora, imigracijskih postupaka i slučajeva trgovanja ljudima
- Prevođenjem podržavajte suđenja, davanje iskaza, prva saslušanja, konferencije i druge pravne postupke
- Točno prenesite značenje, namjeru i ton izvornog govornika
- Objašnjavajte neverbalne signale i kulturno specifične ideje kako biste podržali učinkovitu međukulturnu komunikaciju
- Štitite povjerljivost i ostanite nepristrani u skladu s primjenjivim propisima i etičkim zahtjevima
- Pripremajte i podnosite potrebne evidencije, dokumentaciju i izvješća
- Slijedite primjenjive zakone, postupke državnih korisnika i standarde profesionalnog ponašanja
- Koordinirajte rad sa zamjenikom voditelja programa
- Obavljajte druge dodijeljene dužnosti
Zahtjevi
- Srednjoškolska diploma ili ekvivalent; prednost ima prvostupnička diploma
- Najmanje tri godine iskustva u prevođenju na sudovima, u imigracijskim postupcima, slučajevima trgovanja ljudima ili okruženjima povezanima sa saslušanjima
- Engleski jezik na izvornoj ili gotovo izvornoj razini te znanje jednog domorodnog meksičkog jezika: nahuatl, jukatanska maya, tzeltal, tzotzil, mixtečki, zapotečki ili otomi
- Radno poznavanje pravne terminologije
- Sposobnost očuvanja povjerljivosti i nepristranog prevođenja
- Poželjna je sudska certifikacija u Bostonu, Massachusetts
- Izvrsne međuljudske, usmene i pisane komunikacijske vještine
- Izražene organizacijske, analitičke i vještine rješavanja problema te posvećenost detaljima
- Sposobnost samostalnog rada i rada u multifunkcionalnom timu
- Razborito prosuđivanje pri rukovanju osjetljivim i povjerljivim informacijama
- Sposobnost brzog i točnog prenošenja izgovorenih informacija
- Sigurnost u korištenju računala i standardnog uredskog softvera
- Sposobnost stvaranja produktivnog i profesionalnog radnog prostora
- Sposobnost rada u produljenim smjenama i dugotrajnog sjedenja za računalom
- Dostupnost za dežurstvo i odgovor na moguće obavijesti o poslovima u roku od 48 sati
- Spremnost na putovanje na različite lokacije radi prevođenja uživo
- Dostupnost za fleksibilno, nestandardno radno vrijeme kada to zahtijevaju potrebe misije
Pogodnosti
- Rad na nepuno radno vrijeme uz plaćanje po satu, bez statusa zaposlenika s pravom na prekovremeni rad
- Mogućnost rada na daljinu
- Putovanje općenito nije potrebno
- Preseljenje nije potrebno
- Fleksibilan raspored može uključivati blagdane, večeri i vikende
- Putovanje radi profesionalnog razvoja može biti dostupno