Cayuse Holdingsは、政府、民間企業、先住民向けソリューションの顧客にITおよび関連する専門サービスを提供する企業群を擁しています。連邦、州、地方、部族の各機関を対象に、プログラムおよびプロジェクト管理、サイバーセキュリティ運用、システム導入などのサービスを展開しています。複雑な業務環境において、継続的な顧客関係、責任ある運営、実践的なソリューションを重視しており、コンサルティング、テクノロジーサービス、サイバーセキュリティ、プログラム遂行の分野でキャリアを検討する専門職にとって注目される企業です。
パートタイム先住民メキシコ言語通訳者（ハイブリッド、米国）
Cayuse Language Connectのために、英語とメキシコ先住民言語のパートタイム通訳を担当します。法律、移民、人身売買、裁判関連の手続きを遠隔および対面で支援します。
仕事内容
- 異なる言語を話す人々の間で、正確なリアルタイム通訳を行う
- 業務に応じて逐次通訳と同時通訳を切り替える
- 裁判所の審理、裁判前および保護観察手続き、量刑、拘置所訪問、鑑識面接、移民案件、人身売買案件で対面通訳を行う
- 通訳を通じて、裁判、証言録取、罪状認否、会議などの法律手続きを支援する
- 話者の意味、意図、口調を正確に伝える
- 効果的な異文化間コミュニケーションを支えるため、非言語的な合図や文化特有の概念を説明する
- 適用される規制および倫理要件に従って機密性を守り、公平性を維持する
- 必要な記録、書類、報告書を作成し提出する
- 適用法令、政府顧客の手続き、職業行動基準に従う
- 副プログラムマネージャーと調整する
- その他、割り当てられた業務を遂行する
応募要件
- 高等学校卒業または同等の資格。学士号取得者が望ましい
- 裁判所、移民、人身売買、または審問関連の環境で通訳を行った経験が3年以上あること
- 英語を母語または母語に近いレベルで使用でき、次のメキシコ先住民言語のいずれかに堪能であること：ナワトル語、ユカテク・マヤ語、ツェルタル語、ツォツィル語、ミステク語、サポテク語、オトミ語
- 法律用語に関する実務知識
- 機密性を守り、公平に通訳できること
- マサチューセッツ州ボストンの裁判所認定資格があれば望ましい
- 非常に優れた対人能力、口頭および書面でのコミュニケーション能力
- 優れた整理力、分析力、問題解決力、細部への注意力
- 単独でも、多職種チームの一員としても働けること
- 機微情報および機密情報を扱う際に適切な判断力を発揮できること
- 話された情報を迅速かつ正確に伝達できること
- コンピューターおよび標準的なオフィス業務ソフトを使用できること
- 生産的でプロフェッショナルな作業環境を整えられること
- 長時間勤務に対応し、長時間コンピューターの前に座っていられること
- 待機状態を維持し、48時間以内に潜在的な業務通知へ対応できること
- 対面通訳のために異なる勤務地へ移動する意思があること
- 業務上必要な場合、柔軟な勤務時間や通常と異なる時間帯にも対応できること
福利厚生
- パートタイム、時給制の非免除雇用
- リモート勤務形態
- 通常、出張は不要
- 転居は不要
- 柔軟な勤務時間には祝日、夜間、週末が含まれる場合がある
- 専門能力開発のための出張機会が提供される場合がある