Cayuse Holdings объединяет компании, предоставляющие ИТ- и другие профессиональные услуги государственным, коммерческим клиентам и клиентам из числа коренных народов. В сферу деятельности входят управление программами и проектами, операции по кибербезопасности и внедрение систем для федеральных, региональных, местных и племенных организаций. Компания делает акцент на долгосрочных отношениях с клиентами, ответственном управлении и практичных решениях для сложных операционных условий, поэтому может быть интересна специалистам, рассматривающим карьеру в консалтинге, технологических услугах, кибербезопасности и управлении программами.
Переводчик коренного мексиканского языка на неполный рабочий день (гибридный формат, США)
Выполняйте устный перевод с английского языка и одного из коренных мексиканских языков на условиях неполного рабочего дня для Cayuse Language Connect. Поддерживайте юридические, иммиграционные дела, дела о торговле людьми и судебные процессы дистанционно и очно.
Описание
- Обеспечивать точный устный перевод в режиме реального времени между людьми, говорящими на разных языках
- Переключаться между последовательным и синхронным переводом в зависимости от требований задания
- Выполнять очный перевод во время судебных слушаний, досудебных заседаний и разбирательств по вопросам пробации, вынесения приговоров, посещений тюрем, судебно-медицинских интервью, иммиграционных дел и дел о торговле людьми
- Обеспечивать перевод на судебных процессах, допросах под присягой, слушаниях по предъявлению обвинения, конференциях и других юридических мероприятиях
- Точно передавать смысл, намерение и тон исходного высказывания
- Разъяснять невербальные сигналы и культурно обусловленные идеи для эффективного межкультурного общения
- Соблюдать конфиденциальность и сохранять беспристрастность в соответствии с применимыми нормами и этическими требованиями
- Готовить и сдавать необходимые журналы, документы и отчёты
- Соблюдать применимое законодательство, процедуры государственного заказчика и стандарты профессионального поведения
- Координировать работу с заместителем руководителя программы
- Выполнять другие обязанности по мере необходимости
Требования
- Диплом об окончании средней школы или эквивалент; предпочтительно наличие степени бакалавра
- Не менее трёх лет опыта устного перевода в судах, иммиграционной сфере, делах о торговле людьми или на слушаниях
- Свободное владение английским языком на уровне носителя или близком к нему, а также знание одного из коренных мексиканских языков: науатль, юкатекский майя, цельталь, цоциль, микстекский, сапотекский или отоми
- Рабочее знание юридической терминологии
- Способность сохранять конфиденциальность и выполнять перевод беспристрастно
- Предпочтительна судебная сертификация в Бостоне, штат Массачусетс
- Отличные навыки межличностного общения, устной и письменной коммуникации
- Развитые навыки организации, анализа, решения проблем и внимательность к деталям
- Умение работать самостоятельно и в составе многофункциональной команды
- Здравое суждение при работе с конфиденциальной и чувствительной информацией
- Способность быстро и точно передавать устную информацию
- Уверенное пользование компьютером и стандартным офисным программным обеспечением
- Способность организовать продуктивное и профессиональное рабочее пространство
- Готовность работать длительные смены и подолгу сидеть за компьютером
- Готовность оставаться на связи и отвечать на возможные уведомления о работе в течение 48 часов
- Готовность ездить на разные объекты для очного устного перевода
- Готовность работать по гибкому нестандартному графику, включая периоды, когда этого требуют задачи программы
Преимущества
- Занятость на условиях неполного рабочего дня с почасовой оплатой, без статуса освобождённого сотрудника
- Возможность работать удалённо
- Командировки, как правило, не требуются
- Переезд не требуется
- Гибкий график может включать праздники, вечера и выходные
- Командировки для профессионального развития могут быть доступны