Cayuse Holdings vereint Unternehmen, die IT- und damit verbundene professionelle Dienstleistungen für Kunden aus dem öffentlichen Sektor, der Privatwirtschaft und dem Bereich Native Solutions anbieten. Das Leistungsspektrum umfasst Programm- und Projektmanagement, Cybersicherheitsbetrieb sowie die Implementierung von Systemen für Einrichtungen auf Bundes-, Landes-, lokaler und Stammesebene. Das Unternehmen legt Wert auf langfristige Kundenbeziehungen, verantwortungsbewusstes Handeln und praxisnahe Lösungen in komplexen betrieblichen Umgebungen und ist damit für Fachkräfte interessant, die sich für Karrieren in der Beratung, bei Technologiedienstleistungen, in der Cybersicherheit und in der Programmsteuerung interessieren.
Teilzeit-Dolmetscher für indigene mexikanische Sprachen (Hybrid, Vereinigte Staaten)
Übernehmen Sie für Cayuse Language Connect die Teilzeit-Dolmetschung zwischen Englisch und einer indigenen mexikanischen Sprache. Unterstützen Sie rechtliche, einwanderungsbezogene, menschenhandelsbezogene und gerichtliche Verfahren aus der Ferne und vor Ort.
Beschreibung
- Präzise Dolmetschleistungen in Echtzeit zwischen Personen erbringen, die unterschiedliche Sprachen sprechen
- Je nach Auftrag zwischen konsekutivem und simultanem Dolmetschen wechseln
- Vor Ort bei Gerichtsverhandlungen, vorgerichtlichen und Bewährungsverfahren, bei Urteilsverkündungen, Gefängnisbesuchen, forensischen Befragungen, Einwanderungsangelegenheiten und Fällen von Menschenhandel dolmetschen
- Gerichtsverfahren, Zeugenaussagen unter Eid, Anklageverlesungen, Konferenzen und andere rechtliche Verfahren durch Dolmetschleistungen unterstützen
- Die Bedeutung, Absicht und den Ton der ursprünglichen Aussage genau wiedergeben
- Nonverbale Signale und kulturspezifische Vorstellungen erklären, um eine wirksame interkulturelle Kommunikation zu ermöglichen
- Vertraulichkeit wahren und gemäß den geltenden Vorschriften und ethischen Anforderungen unparteiisch bleiben
- Erforderliche Protokolle, Dokumentationen und Berichte erstellen und einreichen
- Die geltenden Gesetze, Verfahren der staatlichen Auftraggeber und Standards für professionelles Verhalten einhalten
- Mit dem stellvertretenden Programmleiter koordinieren
- Zusätzliche zugewiesene Aufgaben übernehmen
Anforderungen
- Abitur oder gleichwertiger Abschluss; ein Bachelorabschluss ist wünschenswert
- Mindestens drei Jahre Erfahrung im Dolmetschen in Gerichten, im Einwanderungsbereich, bei Menschenhandelsfällen oder in verhandlungsbezogenen Umfeldern
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Englischkenntnisse sowie Beherrschung einer indigenen mexikanischen Sprache: Nahuatl, Yucatekisches Maya, Tzeltal, Tzotzil, Mixtekisch, Zapotekisch oder Otomi
- Gute Kenntnisse der juristischen Terminologie
- Fähigkeit, Vertraulichkeit zu wahren und unparteiisch zu dolmetschen
- Eine Gerichtszertifizierung in Boston, Massachusetts, ist wünschenswert
- Sehr gute zwischenmenschliche sowie mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten
- Ausgeprägte Organisations-, Analyse- und Problemlösungsfähigkeiten sowie hohe Detailgenauigkeit
- Fähigkeit, selbstständig und als Teil eines funktionsübergreifenden Teams zu arbeiten
- Urteilsvermögen im Umgang mit sensiblen und vertraulichen Informationen
- Fähigkeit, gesprochene Informationen schnell und genau zu übermitteln
- Sicherer Umgang mit Computern und gängiger Bürosoftware
- Fähigkeit, einen produktiven und professionellen Arbeitsplatz einzurichten
- Bereitschaft, verlängerte Schichten zu arbeiten und längere Zeit am Computer zu sitzen
- Verfügbarkeit für Bereitschaftsdienste und die Fähigkeit, innerhalb von 48 Stunden auf mögliche Einsatzbenachrichtigungen zu reagieren
- Bereitschaft, für Dolmetscheinsätze vor Ort zu verschiedenen Standorten zu reisen
- Verfügbarkeit für flexible, nicht standardisierte Arbeitszeiten, wenn die Anforderungen des Auftrags dies erfordern
Zusatzleistungen
- Teilzeitbeschäftigung auf Stundenbasis ohne Befreiung von Überstundenregelungen
- Möglichkeit zur Arbeit aus dem Homeoffice
- Reisen sind im Allgemeinen nicht erforderlich
- Ein Umzug ist nicht erforderlich
- Flexible Arbeitszeiten können Feiertage, Abende und Wochenenden umfassen
- Reisen zur beruflichen Weiterentwicklung können möglich sein