兼职墨西哥原住民语言口译员（混合办公，美国）
为 Cayuse Language Connect 提供英语与墨西哥原住民语言的兼职口译服务。远程及现场支持法律、移民、人口贩运和法院相关程序。
描述
- 在使用不同语言的人员之间提供准确的实时口译
- 根据任务要求在交替传译和同声传译之间切换
- 在法院听证会、审前及缓刑程序、量刑、监狱探视、司法鉴定访谈、移民事务和人口贩运案件中提供现场口译
- 通过口译支持审判、证言取录、提审、会议及其他法律程序
- 准确传达原说话者的含义、意图和语气
- 解释非语言信号及特定文化概念，促进有效的跨文化沟通
- 依据适用法规和道德要求保护机密并保持公正
- 准备并提交所需的日志、文件和报告
- 遵守适用法律、政府客户流程及职业操守标准
- 与项目副经理协调
- 完成分配的其他职责
任职要求
- 高中毕业或同等学历；优先考虑拥有学士学位者
- 至少三年在法院、移民、人口贩运或听证相关环境中从事口译的经验
- 英语达到母语或近母语水平，并熟练掌握一种墨西哥原住民语言：纳瓦特尔语、尤卡坦玛雅语、采尔塔尔语、采佐齐尔语、米斯特克语、萨波特克语或奥托米语
- 具备法律术语的工作知识
- 能够维护机密并公正地进行口译
- 优先考虑拥有马萨诸塞州波士顿法院认证者
- 具备出色的人际交往、口头和书面沟通能力
- 具备良好的组织、分析、解决问题和注重细节的能力
- 能够独立工作，也能作为多职能团队的一员工作
- 处理敏感及机密信息时具备良好的判断力
- 能够快速、准确地传达口头信息
- 能够熟练使用电脑及标准办公软件
- 能够营造高效、专业的工作环境
- 能够适应延长班次，并长时间坐在电脑前工作
- 能够随时待命，并在48小时内响应潜在的工作通知
- 愿意前往不同地点提供现场口译
- 根据任务需要，可在节假日、晚间或其他非标准时段工作
福利待遇
- 兼职、按小时计薪的非豁免职位
- 远程工作安排
- 通常无需出差
- 无需搬迁
- 灵活排班可能包括节假日、晚间和周末
- 可能提供参加职业发展的出差机会