Cayuse Holdings شرکت‌هایی را گرد هم می‌آورد که برای مشتریان دولتی، تجاری و مشتریانِ راهکارهای بومی، خدمات فناوری اطلاعات و خدمات حرفه‌ای مرتبط ارائه می‌کنند. فعالیت‌های این مجموعه شامل مدیریت برنامه و پروژه، عملیات امنیت سایبری و پیاده‌سازی سامانه‌ها برای نهادهای فدرال، ایالتی، محلی و قبیله‌ای است. این شرکت بر روابط پایدار با مشتریان، امانت‌داری و راهکارهای عملی در محیط‌های عملیاتی پیچیده تأکید دارد و از این رو برای متخصصانی که به دنبال مسیر شغلی در مشاوره، خدمات فناوری، امنیت سایبری و اجرای برنامه‌ها هستند، گزینه‌ای مرتبط به شمار می‌رود.
مترجم زبان بومی مکزیکی به‌صورت پاره‌وقت (ترکیبی، ایالات متحده)
برای Cayuse Language Connect به‌صورت پاره‌وقت ترجمه شفاهی انگلیسی و زبان بومی مکزیکی انجام دهید. از فرایندهای حقوقی، مهاجرتی، قاچاق انسان و دادگاهی به‌صورت دورکاری و حضوری پشتیبانی کنید.
توضیحات
- ترجمه شفاهی دقیق و هم‌زمان میان افرادی که به زبان‌های متفاوت صحبت می‌کنند ارائه دهید
- در صورت نیاز مأموریت، بین ترجمه شفاهی پیاپی و هم‌زمان جابه‌جا شوید
- در جلسات دادگاه، فرایندهای پیش از محاکمه و آزادی مشروط، صدور حکم، بازدید از زندان، مصاحبه‌های پزشکی قانونی، امور مهاجرتی و پرونده‌های قاچاق انسان به‌صورت حضوری ترجمه کنید
- از طریق ترجمه شفاهی از محاکمه‌ها، اظهارات شهود، تفهیم اتهام، کنفرانس‌ها و سایر فرایندهای حقوقی پشتیبانی کنید
- معنا، منظور و لحن گوینده اصلی را به‌دقت منتقل کنید
- برای پشتیبانی از ارتباط مؤثر میان‌فرهنگی، نشانه‌های غیرکلامی و مفاهیم ویژه هر فرهنگ را توضیح دهید
- طبق مقررات و الزامات اخلاقی مربوط، محرمانگی را حفظ و بی‌طرفی را رعایت کنید
- گزارش‌های ثبت‌شده، مستندات و گزارش‌های موردنیاز را تهیه و ارسال کنید
- از قوانین مربوط، رویه‌های مشتری دولتی و استانداردهای رفتار حرفه‌ای پیروی کنید
- با معاون مدیر برنامه هماهنگ کنید
- وظایف اضافی محول‌شده را انجام دهید
شرایط لازم
- دیپلم دبیرستان یا مدرک معادل؛ داشتن مدرک کارشناسی مزیت محسوب می‌شود
- حداقل سه سال تجربه در ترجمه شفاهی در دادگاه‌ها، امور مهاجرتی، قاچاق انسان یا محیط‌های مرتبط با جلسات رسیدگی
- تسلط در حد زبان مادری یا نزدیک به آن به انگلیسی، به‌علاوه مهارت در یکی از زبان‌های بومی مکزیکی زیر: ناهواتل، مایا یوکاتک، تسلتال، تسوتسیل، میکستک، زاپوتک یا اوتومی
- آشنایی عملی با اصطلاحات حقوقی
- توانایی حفظ محرمانگی و ترجمه شفاهی بی‌طرفانه
- داشتن گواهی دادگاه در بوستون، ماساچوست مزیت محسوب می‌شود
- مهارت‌های بسیار مؤثر ارتباط بین‌فردی، گفتاری و نوشتاری
- توانایی قوی در سازمان‌دهی، تحلیل، حل مسئله و توجه به جزئیات
- توانایی کار مستقل و عضویت مؤثر در یک تیم چندوظیفه‌ای
- قضاوت سنجیده هنگام رسیدگی به اطلاعات حساس و محرمانه
- توانایی انتقال سریع و دقیق اطلاعات شفاهی
- راحتی در استفاده از رایانه و نرم‌افزارهای استاندارد بهره‌وری اداری
- توانایی ایجاد محیط کاری مولد و حرفه‌ای
- توانایی کار در شیفت‌های طولانی و نشستن پشت رایانه برای مدت‌های طولانی
- آمادگی برای آن‌کال بودن و پاسخ‌گویی به اعلان‌های احتمالی کار ظرف ۴۸ ساعت
- تمایل به سفر به مکان‌های مختلف برای ترجمه شفاهی حضوری
- آمادگی برای ساعات کاری انعطاف‌پذیر و غیرمعمول در صورت اقتضای نیازهای مأموریت
مزایا
- استخدام پاره‌وقت، ساعتی و غیرمعاف
- ترتیب کاری دورکاری
- معمولاً نیازی به سفر نیست
- نیازی به جابه‌جایی محل سکونت نیست
- برنامه کاری منعطف ممکن است شامل تعطیلات، عصرها و آخر هفته‌ها باشد
- ممکن است سفر برای توسعه حرفه‌ای در دسترس باشد