Cayuse Holdings reúne empresas que ofrecen servicios de TI y otros servicios profesionales relacionados a clientes gubernamentales, comerciales y de Native Solutions. Su trabajo abarca la gestión de programas y proyectos, las operaciones de ciberseguridad y la implementación de sistemas para entidades federales, estatales, locales y tribales. La empresa pone énfasis en mantener relaciones duraderas con sus clientes, actuar con responsabilidad y ofrecer soluciones prácticas en entornos operativos complejos, por lo que puede resultar relevante para profesionales interesados en desarrollar su carrera en consultoría, servicios tecnológicos, ciberseguridad y gestión de programas.
Intérprete a tiempo parcial de lengua indígena mexicana (híbrido, Estados Unidos)
Proporcionar interpretación a tiempo parcial entre inglés y una lengua indígena mexicana para Cayuse Language Connect. Apoyar procedimientos legales, migratorios, relacionados con la trata de personas y judiciales de forma remota y presencial.
Descripción
- Proporcionar interpretación precisa y en tiempo real entre personas que hablan distintos idiomas
- Alternar entre interpretación consecutiva y simultánea cuando la asignación lo requiera
- Interpretar presencialmente durante audiencias judiciales, procedimientos previos al juicio y de libertad condicional, sentencias, visitas a cárceles, entrevistas forenses, asuntos migratorios y casos de trata de personas
- Apoyar juicios, declaraciones, comparecencias, conferencias y otros procedimientos legales mediante la interpretación
- Transmitir con precisión el significado, la intención y el tono del hablante original
- Explicar señales no verbales e ideas específicas de cada cultura para facilitar una comunicación intercultural eficaz
- Proteger la confidencialidad y mantener la imparcialidad conforme a las normas y los requisitos éticos aplicables
- Preparar y presentar los registros, la documentación y los informes requeridos
- Cumplir las leyes aplicables, los procedimientos de los clientes gubernamentales y las normas de conducta profesional
- Coordinarse con el subdirector del programa
- Completar otras tareas según se asignen
Requisitos
- Diploma de escuela secundaria o equivalente; se prefiere una licenciatura
- Al menos tres años de experiencia interpretando en tribunales o en entornos relacionados con inmigración, trata de personas o audiencias
- Dominio nativo o casi nativo del inglés, además de competencia en una lengua indígena mexicana: náhuatl, maya yucateco, tzeltal, tzotzil, mixteco, zapoteco u otomí
- Conocimientos prácticos de terminología jurídica
- Capacidad para preservar la confidencialidad e interpretar de forma imparcial
- Se prefiere certificación judicial en Boston, Massachusetts
- Excelentes habilidades interpersonales y de comunicación oral y escrita
- Gran capacidad de organización, análisis, resolución de problemas y atención al detalle
- Capacidad para trabajar de forma independiente y como parte de un equipo multifuncional
- Buen criterio al manejar información sensible y confidencial
- Capacidad para transmitir información hablada con rapidez y precisión
- Comodidad utilizando computadoras y programas estándar de productividad de oficina
- Capacidad para crear un espacio de trabajo productivo y profesional
- Capacidad para trabajar turnos prolongados y permanecer sentado frente a una computadora durante largos periodos
- Disponibilidad para permanecer de guardia y responder a posibles notificaciones de trabajo en un plazo de 48 horas
- Disposición para viajar a distintos lugares para realizar interpretaciones presenciales
- Disponibilidad para horarios flexibles y no convencionales cuando lo requieran las necesidades de la misión
Beneficios
- Empleo a tiempo parcial, por horas y no exento
- Modalidad de trabajo remoto
- Por lo general, no se requiere viajar
- No se requiere reubicación
- El horario flexible puede incluir días festivos, noches y fines de semana
- Puede haber viajes disponibles para desarrollo profesional