Cayuse Holdings skupia firmy świadczące usługi IT i inne usługi profesjonalne dla klientów rządowych, komercyjnych oraz klientów wywodzących się z ludności rdzennej. Zakres działalności obejmuje zarządzanie programami i projektami, operacje związane z cyberbezpieczeństwem oraz wdrażanie systemów dla podmiotów federalnych, stanowych, lokalnych i plemiennych. Firma kładzie nacisk na trwałe relacje z klientami, odpowiedzialne zarządzanie i praktyczne rozwiązania w złożonych środowiskach operacyjnych, dlatego może zainteresować osoby rozważające karierę w konsultingu, usługach technologicznych, cyberbezpieczeństwie i realizacji programów.
Tłumacz rdzennego języka meksykańskiego w niepełnym wymiarze godzin (praca hybrydowa, Stany Zjednoczone)
Wykonuj tłumaczenia ustne z języka angielskiego i jednego z rdzennych języków Meksyku w niepełnym wymiarze godzin dla Cayuse Language Connect. Wspieraj zdalnie i stacjonarnie postępowania prawne, imigracyjne, sprawy dotyczące handlu ludźmi oraz postępowania sądowe.
Opis
- Zapewniać dokładne tłumaczenie ustne w czasie rzeczywistym między osobami mówiącymi różnymi językami
- Przechodzić między tłumaczeniem konsekutywnym i symultanicznym, gdy wymaga tego zadanie
- Wykonywać tłumaczenia na miejscu podczas rozpraw sądowych, postępowań przedprocesowych i probacyjnych, ogłaszania wyroków, wizyt w więzieniach, wywiadów sądowo-śledczych, spraw imigracyjnych oraz spraw dotyczących handlu ludźmi
- Wspierać tłumaczeniem procesy, zeznania pod przysięgą, posiedzenia w sprawie postawienia w stan oskarżenia, konferencje i inne postępowania prawne
- Dokładnie przekazywać znaczenie, intencje i ton wypowiedzi mówcy
- Wyjaśniać sygnały niewerbalne i idee uwarunkowane kulturowo, aby wspierać skuteczną komunikację międzykulturową
- Chronić poufność i zachowywać bezstronność zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz wymogami etycznymi
- Przygotowywać i składać wymagane dzienniki, dokumentację i raporty
- Przestrzegać obowiązujących przepisów, procedur klienta rządowego i standardów postępowania zawodowego
- Koordynować pracę z zastępcą kierownika programu
- Wykonywać dodatkowe obowiązki zgodnie z przydziałem
Wymagania
- Wykształcenie średnie lub równoważne; preferowany tytuł licencjata
- Co najmniej trzy lata doświadczenia w tłumaczeniu ustnym w sądach, sprawach imigracyjnych, sprawach dotyczących handlu ludźmi lub podczas przesłuchań
- Biegła lub niemal biegła znajomość języka angielskiego oraz znajomość jednego z rdzennych języków Meksyku: nahuatl, maya jukatecka, tzeltal, tzotzil, mixtecki, zapotecki lub otomi
- Praktyczna znajomość terminologii prawnej
- Umiejętność zachowania poufności i bezstronnego wykonywania tłumaczeń
- Preferowana certyfikacja sądowa w Bostonie w stanie Massachusetts
- Bardzo dobre umiejętności interpersonalne oraz komunikacji ustnej i pisemnej
- Silne umiejętności organizacyjne, analityczne i rozwiązywania problemów oraz dbałość o szczegóły
- Umiejętność samodzielnej pracy i pracy w wielofunkcyjnym zespole
- Umiejętność podejmowania trafnych decyzji podczas pracy z wrażliwymi i poufnymi informacjami
- Umiejętność szybkiego i dokładnego przekazywania informacji ustnych
- Swoboda w korzystaniu z komputerów i standardowego oprogramowania biurowego
- Umiejętność stworzenia produktywnego i profesjonalnego miejsca pracy
- Gotowość do pracy na wydłużonych zmianach i pozostawania przez długi czas w pozycji siedzącej przy komputerze
- Gotowość do pozostawania pod telefonem i odpowiadania na potencjalne powiadomienia o pracy w ciągu 48 godzin
- Gotowość do podróżowania do różnych lokalizacji w celu wykonywania tłumaczeń stacjonarnych
- Dyspozycyjność do pracy w elastycznych, niestandardowych godzinach, gdy wymagają tego potrzeby realizacji zadań
Benefity
- Zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin, z wynagrodzeniem godzinowym i bez statusu pracownika zwolnionego z przepisów o nadgodzinach
- Możliwość pracy zdalnej
- Podróże służbowe na ogół nie są wymagane
- Relokacja nie jest wymagana
- Elastyczny grafik może obejmować święta, wieczory i weekendy
- Podróże związane z rozwojem zawodowym mogą być dostępne