兼職墨西哥原住民族語言口譯員（混合辦公，美國）
為 Cayuse Language Connect 提供英語與墨西哥原住民族語言的兼職口譯服務。遠端及現場支援法律、移民、人口販運與法院相關程序。
說明
- 在使用不同語言的人員之間提供精確的即時口譯
- 依任務要求在逐步口譯與同步口譯之間切換
- 在法院聽證會、審前及假釋程序、量刑、監獄探視、司法鑑識訪談、移民事務及人口販運案件中提供現場口譯
- 透過口譯支援審判、證詞錄取、提審、會議及其他法律程序
- 精確傳達原說話者的意義、意圖與語氣
- 解釋非語言訊號及特定文化概念，以促進有效的跨文化溝通
- 依適用法規與道德要求保護機密並維持公正
- 準備並提交所需的紀錄、文件與報告
- 遵守適用法律、政府客戶程序及專業操守標準
- 與計畫副經理協調
- 完成指派的其他職責
職位要求
- 高中畢業或同等學歷；具學士學位者優先
- 至少三年在法院、移民、人口販運或聽證相關環境中從事口譯的經驗
- 英語達母語或近母語程度，並精通一種墨西哥原住民族語言：納瓦特爾語、尤卡坦馬雅語、采爾塔爾語、采佐齊爾語、米斯特克語、薩波特克語或奧托米語
- 具備法律術語的工作知識
- 能夠維護機密並公正地進行口譯
- 具馬薩諸塞州波士頓法院認證者優先
- 具備優秀的人際互動、口語及書面溝通能力
- 具備良好的組織、分析、問題解決及注重細節能力
- 能夠獨立工作，也能作為多職能團隊的一員工作
- 處理敏感及機密資訊時具備良好判斷力
- 能夠快速且準確地傳達口頭資訊
- 熟悉電腦及標準辦公室生產力軟體
- 能夠建立高效且專業的工作環境
- 能夠適應延長班次，並長時間坐在電腦前工作
- 能夠隨時待命，並在48小時內回應潛在的工作通知
- 願意前往不同地點提供現場口譯
- 依任務需要，可在假日、晚間或其他非標準時段工作
福利待遇
- 兼職、按時薪計酬的非豁免職位
- 遠端工作安排
- 通常不需要出差
- 不需要搬遷
- 彈性排班可能包括假日、晚間及週末
- 可能提供參與專業發展的出差機會