A Cayuse Holdings reúne empresas que oferecem serviços de TI e outros serviços profissionais relacionados para clientes governamentais, comerciais e de Native Solutions. Seu trabalho inclui gerenciamento de programas e projetos, operações de cibersegurança e implementação de sistemas para entidades federais, estaduais, locais e tribais. A empresa valoriza relacionamentos duradouros com os clientes, responsabilidade e soluções práticas em ambientes operacionais complexos, sendo relevante para profissionais que buscam oportunidades em consultoria, serviços de tecnologia, cibersegurança e gestão de programas.
Intérprete de idioma indígena mexicano em meio período (híbrido, Estados Unidos)
Prestar serviços de interpretação em meio período entre inglês e um idioma indígena mexicano para a Cayuse Language Connect. Apoiar procedimentos jurídicos, de imigração, tráfico de pessoas e judiciais remotamente e presencialmente.
Descrição
- Prestar interpretação precisa e em tempo real entre pessoas que falam idiomas diferentes
- Alternar entre interpretação consecutiva e simultânea quando a atividade exigir
- Interpretar presencialmente durante audiências judiciais, procedimentos pré-julgamento e de liberdade condicional, sentenças, visitas a presídios, entrevistas forenses, questões de imigração e casos de tráfico de pessoas
- Apoiar julgamentos, depoimentos, audiências de acusação, conferências e outros procedimentos jurídicos por meio da interpretação
- Transmitir com precisão o significado, a intenção e o tom do falante original
- Explicar sinais não verbais e ideias específicas de cada cultura para apoiar uma comunicação intercultural eficaz
- Proteger a confidencialidade e permanecer imparcial de acordo com os regulamentos e requisitos éticos aplicáveis
- Preparar e enviar os registros, a documentação e os relatórios necessários
- Seguir as leis aplicáveis, os procedimentos dos clientes governamentais e os padrões de conduta profissional
- Coordenar com o gerente adjunto do programa
- Concluir outras tarefas conforme designadas
Requisitos
- Diploma de ensino médio ou equivalente; é preferível ter bacharelado
- Pelo menos três anos de experiência em interpretação em tribunais ou em ambientes relacionados a imigração, tráfico de pessoas ou audiências
- Fluência nativa ou quase nativa em inglês, além de proficiência em um idioma indígena mexicano: náuatle, maia iucateque, tseltal, tsotsil, mixteco, zapoteco ou otomí
- Conhecimento prático de terminologia jurídica
- Capacidade de preservar a confidencialidade e interpretar de forma imparcial
- Certificação judicial em Boston, Massachusetts, é preferível
- Excelentes habilidades interpessoais e de comunicação oral e escrita
- Forte capacidade de organização, análise, resolução de problemas e atenção aos detalhes
- Capacidade de trabalhar de forma independente e como parte de uma equipe multifuncional
- Bom discernimento ao lidar com informações sensíveis e confidenciais
- Capacidade de transmitir informações faladas com rapidez e precisão
- Conforto no uso de computadores e softwares padrão de produtividade de escritório
- Capacidade de criar um espaço de trabalho produtivo e profissional
- Capacidade de trabalhar em turnos prolongados e permanecer sentado diante de um computador por longos períodos
- Disponibilidade para permanecer de sobreaviso e responder a possíveis notificações de trabalho em até 48 horas
- Disponibilidade para viajar a diferentes locais para realizar interpretações presenciais
- Disponibilidade para horários flexíveis e não convencionais quando as necessidades da missão exigirem
Benefícios
- Emprego em meio período, por hora e não isento
- Regime de trabalho remoto
- Em geral, não é necessário viajar
- Não é necessário mudar de residência
- A jornada flexível pode incluir feriados, noites e fins de semana
- Pode haver viagens disponíveis para desenvolvimento profissional