Cayuse Holdings samlar företag som levererar IT och relaterade professionella tjänster till kunder inom offentlig sektor, näringslivet och Native Solutions. Verksamheten omfattar bland annat program- och projektledning, cybersäkerhetsarbete och systemimplementering för federala, delstatliga, lokala och stambaserade organisationer. Företaget betonar långsiktiga kundrelationer, ansvarsfull förvaltning och praktiska lösningar i komplexa operativa miljöer, vilket gör det relevant för yrkesverksamma som utforskar karriärer inom konsulttjänster, tekniktjänster, cybersäkerhet och programleverans.
Deltidstolk för ett mexikanskt ursprungsfolksspråk (hybrid, USA)
Tillhandahåll deltidsbaserad tolkning mellan engelska och ett mexikanskt ursprungsfolksspråk för Cayuse Language Connect. Stöd juridiska ärenden, immigrationsärenden, människohandelsärenden och domstolsförhandlingar på distans och på plats.
Beskrivning
- Tillhandahåll noggrann tolkning i realtid mellan personer som talar olika språk
- Växla mellan konsekutiv och simultan tolkning när uppdraget kräver det
- Tolkar på plats under domstolsförhandlingar, förhandlingar före rättegång och övervakningsförfaranden, straffmätning, fängelsebesök, rättsmedicinska intervjuer, immigrationsärenden och människohandelsärenden
- Stöd rättegångar, depositioner, häktningsförhandlingar, konferenser och andra juridiska förfaranden genom tolkning
- Återge den ursprungliga talarens innebörd, avsikt och tonfall korrekt
- Förklara icke-verbala signaler och kulturspecifika idéer för att stödja effektiv kommunikation över kulturgränser
- Skydda sekretessen och förbli opartisk enligt tillämpliga regler och etiska krav
- Förbered och lämna in erforderliga loggar, dokument och rapporter
- Följ tillämpliga lagar, statliga kundförfaranden och normer för yrkesmässigt uppförande
- Samordna med den biträdande programchefen
- Utför ytterligare arbetsuppgifter enligt anvisning
Krav
- Gymnasieexamen eller motsvarande; kandidatexamen är meriterande
- Minst tre års erfarenhet av tolkning inom domstolar, immigration, människohandel eller hörselrelaterade miljöer
- Modersmålsliknande eller nära modersmålsnivå i engelska samt kunskaper i ett mexikanskt ursprungsfolksspråk: nahuatl, yukatekisk maya, tzeltal, tzotzil, mixtekiska, zapotekiska eller otomi
- Yrkeskunskaper i juridisk terminologi
- Förmåga att bevara sekretessen och tolka opartiskt
- Domstolscertifiering i Boston, Massachusetts är meriterande
- Mycket god förmåga att kommunicera mellan människor samt muntligt och skriftligt
- God organisations-, analys- och problemlösningsförmåga samt noggrannhet
- Förmåga att arbeta självständigt och som del av ett tvärfunktionellt team
- Gott omdöme vid hantering av känslig och konfidentiell information
- Förmåga att snabbt och korrekt återge muntlig information
- Bekväm med att använda datorer och vanlig kontorsprogramvara
- Förmåga att skapa en produktiv och professionell arbetsmiljö
- Förmåga att arbeta långa arbetspass och sitta vid en dator under längre perioder
- Möjlighet att vara beredd och svara på potentiella arbetsaviseringar inom 48 timmar
- Villighet att resa till olika platser för tolkning på plats
- Möjlighet att arbeta flexibla tider utanför normal arbetstid när verksamhetens krav kräver det
Förmåner
- Deltidsanställning per timme, undantagen från övertidsregler
- Distansarbete
- Resor krävs vanligtvis inte
- Flytt krävs inte
- Flexibla arbetstider kan omfatta helgdagar, kvällar och helger
- Resor för yrkesutveckling kan erbjudas