Cayuse Holdings sdružuje společnosti, které poskytují IT a další odborné služby vládním, komerčním klientům a klientům z řad původních obyvatel. Její činnost zahrnuje řízení programů a projektů, operace v oblasti kybernetické bezpečnosti a implementaci systémů pro federální, státní, místní a kmenové organizace. Společnost klade důraz na dlouhodobé vztahy s klienty, odpovědnou správu a praktická řešení ve složitých provozních prostředích, takže může být zajímavá pro odborníky zvažující kariéru v poradenství, technologických službách, kybernetické bezpečnosti a realizaci programů.
Tlumočník domorodého mexického jazyka na částečný úvazek (hybridní práce, Spojené státy)
Zajišťujte tlumočení mezi angličtinou a jedním z domorodých mexických jazyků na částečný úvazek pro Cayuse Language Connect. Podporujte na dálku i osobně právní a imigrační řízení, případy obchodování s lidmi a soudní řízení.
Popis
- Zajišťovat přesné tlumočení v reálném čase mezi osobami, které hovoří různými jazyky
- Podle požadavků úkolu přecházet mezi konsekutivním a simultánním tlumočením
- Tlumočit osobně během soudních jednání, předsoudních a probačních řízení, vynášení rozsudků, návštěv věznic, forenzních rozhovorů, imigračních řízení a případů obchodování s lidmi
- Tlumočením podporovat soudní procesy, výslechy pod přísahou, řízení o obžalobě, konference a další právní řízení
- Přesně předávat význam, záměr a tón původního mluvčího
- Vysvětlovat neverbální signály a kulturně specifické myšlenky na podporu účinné mezikulturní komunikace
- Chránit důvěrnost informací a zachovávat nestrannost v souladu s příslušnými předpisy a etickými požadavky
- Připravovat a odevzdávat požadované záznamy, dokumentaci a zprávy
- Dodržovat příslušné zákony, postupy vládního zákazníka a standardy profesionálního jednání
- Koordinovat práci se zástupcem vedoucího programu
- Plnit další přidělené úkoly
Požadavky
- Ukončené středoškolské vzdělání nebo rovnocenná kvalifikace; bakalářský titul je výhodou
- Nejméně tři roky praxe s tlumočením u soudů, v imigračních řízeních, případech obchodování s lidmi nebo při jednáních
- Plynulá nebo téměř plynulá znalost angličtiny na úrovni rodilého mluvčího a znalost jednoho z domorodých mexických jazyků: nahuatl, jukatécká mayština, tzeltal, tzotzil, mixtečtina, zapotéčtina nebo otomi
- Pracovní znalost právní terminologie
- Schopnost zachovávat důvěrnost a tlumočit nestranně
- Výhodou je soudní certifikace v Bostonu ve státě Massachusetts
- Velmi dobré mezilidské komunikační schopnosti a dovednosti ústního i písemného vyjadřování
- Silné organizační, analytické schopnosti a schopnosti řešit problémy, včetně smyslu pro detail
- Schopnost pracovat samostatně i jako součást vícefunkčního týmu
- Dobrý úsudek při práci s citlivými a důvěrnými informacemi
- Schopnost rychle a přesně předávat mluvené informace
- Uživatelská jistota při práci s počítačem a běžným kancelářským softwarem
- Schopnost vytvořit produktivní a profesionální pracovní prostředí
- Ochota pracovat prodloužené směny a dlouhou dobu sedět u počítače
- Možnost zůstat na telefonu a reagovat na případná oznámení o práci do 48 hodin
- Ochota cestovat na různá pracoviště za účelem osobního tlumočení
- Ochota pracovat v pružné, nestandardní pracovní době, pokud to vyžadují provozní potřeby
Benefity
- Práce na částečný úvazek s hodinovou mzdou, bez statusu zaměstnance osvobozeného od pravidel pro přesčasy
- Možnost práce na dálku
- Cestování se obecně nevyžaduje
- Přestěhování není nutné
- Flexibilní rozvrh může zahrnovat svátky, večery a víkendy
- Cestování za účelem profesního rozvoje může být k dispozici