Cayuse Holdings обединява компании, които предоставят ИТ и свързани професионални услуги на клиенти от държавния и търговския сектор, както и на коренни общности. Дейността ѝ включва управление на програми и проекти, операции по киберсигурност и внедряване на системи за федерални, щатски, местни и племенни организации. Компанията поставя акцент върху устойчивите отношения с клиентите, отговорното управление и практичните решения в сложна оперативна среда, което я прави подходяща за професионалисти, които проучват възможности за кариера в консултирането, технологичните услуги, киберсигурността и управлението на програми.
Преводач на местен мексикански език на непълно работно време (хибридна работа, Съединени щати)
Осигурявайте превод между английски и местен мексикански език на непълно работно време за Cayuse Language Connect. Подпомагайте дистанционно и на място правни, имиграционни, свързани с трафик на хора и съдебни производства.
Описание
- Осигурявайте прецизен превод в реално време между лица, които говорят различни езици
- Превключвайте между последователен и симултанен превод според изискванията на конкретната задача
- Превеждайте на място по време на съдебни заседания, досъдебни и пробационни производства, постановяване на присъди, посещения в затвори, съдебномедицински интервюта, имиграционни производства и случаи на трафик на хора
- Подпомагайте чрез превод съдебни процеси, даване на показания, първоначални изслушвания, конференции и други правни производства
- Предавайте точно значението, намерението и тона на оригиналния говорещ
- Обяснявайте невербални сигнали и културно специфични идеи за ефективна междукултурна комуникация
- Защитавайте поверителността и запазвайте безпристрастност съгласно приложимите разпоредби и етични изисквания
- Подготвяйте и подавате необходимите дневници, документи и отчети
- Спазвайте приложимите закони, процедурите на държавните клиенти и стандартите за професионално поведение
- Координирайте работата си със заместник-ръководителя на програмата
- Изпълнявайте допълнителни възложени задължения
Изисквания
- Диплома за завършено средно образование или еквивалент; предпочита се бакалавърска степен
- Най-малко три години опит в превод в съдилища, имиграционни производства, случаи на трафик на хора или среди, свързани със слушания
- Английски език на ниво носител или почти носител на езика и владеене на един местен мексикански език: науатъл, юкатекска мая, целтал, цоцил, микстекски, сапотекски или отоми
- Работни познания по правна терминология
- Способност за запазване на поверителността и безпристрастен превод
- Предпочита се съдебна сертификация в Бостън, Масачузетс
- Изключително ефективни междуличностни, устни и писмени комуникационни умения
- Силни организационни, аналитични умения и умения за решаване на проблеми, както и внимание към детайлите
- Способност за самостоятелна работа и работа като част от многофункционален екип
- Добра преценка при работа с чувствителна и поверителна информация
- Способност за бързо и точно предаване на устна информация
- Уверено използване на компютри и стандартен офис софтуер
- Способност за създаване на продуктивно и професионално работно пространство
- Способност за работа на удължени смени и продължително седене пред компютър
- Готовност за дежурство и отговор на потенциални известия за работни задачи в рамките на 48 часа
- Готовност за пътуване до различни обекти за лично извършване на превод
- Възможност за гъвкаво и нестандартно работно време, когато това се изисква от нуждите на мисията
Придобивки
- Работа на непълно работно време с почасово заплащане и без право на заплащане за извънреден труд
- Възможност за дистанционна работа
- Обикновено не се изисква пътуване
- Не се изисква преместване
- Гъвкавият график може да включва празници, вечери и почивни дни
- Възможно е да има пътувания за професионално развитие