„Cayuse Holdings“ vienija įmones, teikiančias IT ir susijusias profesionalias paslaugas vyriausybinėms, komercinėms ir čiabuvių sprendimų klientų grupėms. Įmonės veikla apima programų ir projektų valdymą, kibernetinio saugumo operacijas bei sistemų diegimą federalinio, valstijų, vietos ir genčių lygmens subjektams. Bendrovė daug dėmesio skiria ilgalaikiams santykiams su klientais, atsakingam išteklių valdymui ir praktiškiems sprendimams sudėtingoje veiklos aplinkoje, todėl ji gali būti aktuali specialistams, svarstantiems karjerą konsultavimo, technologijų paslaugų, kibernetinio saugumo ir programų įgyvendinimo srityse.
Ne visą darbo dieną dirbantis Meksikos čiabuvių kalbos vertėjas žodžiu (hibridinis darbas, Jungtinės Valstijos)
Teikite ne visą darbo dieną anglų ir Meksikos čiabuvių kalbos vertimo žodžiu paslaugas „Cayuse Language Connect“. Nuotoliniu būdu ir vietoje padėkite vykdyti teisines, imigracijos, prekybos žmonėmis ir teismo procedūras.
Aprašymas
- Teikite tikslų vertimą žodžiu realiuoju laiku tarp skirtingomis kalbomis kalbančių asmenų
- Kai to reikia atliekant užduotį, keiskite nuoseklųjį ir sinchroninį vertimą žodžiu
- Verskite vietoje teismo posėdžiuose, ikiteisminėse ir probacijos procedūrose, skiriant bausmę, lankantis kalėjime, atliekant kriminalistinius pokalbius, sprendžiant imigracijos klausimus ir prekybos žmonėmis bylas
- Vertimo žodžiu paslaugomis padėkite vykdyti teismo procesus, parodymų paėmimą, kaltinimų pateikimą, konferencijas ir kitas teisines procedūras
- Tiksliai perteikite pirminio kalbėtojo prasmę, ketinimus ir toną
- Paaiškinkite neverbalinius signalus ir kultūriškai specifines idėjas, kad padėtumėte veiksmingai tarpkultūrinei komunikacijai
- Saugokite konfidencialumą ir išlikite nešališki pagal taikomus teisės aktus bei etikos reikalavimus
- Parenkite ir pateikite reikiamus žurnalus, dokumentus ir ataskaitas
- Laikykitės taikomų įstatymų, valstybės institucijos kliento procedūrų ir profesinio elgesio standartų
- Koordinuokite veiklą su programos vadovo pavaduotoju
- Atlikite kitas paskirtas pareigas
Reikalavimai
- Vidurinės mokyklos baigimo diplomas arba lygiavertė kvalifikacija; pageidautinas bakalauro laipsnis
- Ne mažesnė kaip trejų metų vertimo žodžiu patirtis teismuose, imigracijos, prekybos žmonėmis ar su bylos nagrinėjimu susijusioje aplinkoje
- Gimtoji arba beveik gimtoji anglų kalba ir vienos Meksikos čiabuvių kalbos mokėjimas: nahuatlių, jukatekų majų, tseltalų, tsotzilų, mištekų, zapotekų arba otomių
- Darbinės teisės terminijos žinios
- Gebėjimas išsaugoti konfidencialumą ir versti nešališkai
- Pageidautinas Bostono, Masačusetso valstijos, teismo sertifikatas
- Labai geri tarpasmeniniai, žodinio ir rašytinio bendravimo įgūdžiai
- Geri organizavimo, analizės ir problemų sprendimo įgūdžiai bei dėmesys detalėms
- Gebėjimas dirbti savarankiškai ir įvairių funkcijų komandoje
- Geras sprendimų priėmimas tvarkant jautrią ir konfidencialią informaciją
- Gebėjimas greitai ir tiksliai perduoti žodinę informaciją
- Gebėjimas naudotis kompiuteriais ir įprasta biuro produktyvumo programine įranga
- Gebėjimas sukurti produktyvią ir profesionalią darbo aplinką
- Gebėjimas dirbti ilgesnėmis pamainomis ir ilgą laiką sėdėti prie kompiuterio
- Galimybė likti budinčiam ir per 48 valandas atsakyti į galimus darbo pranešimus
- Noras vykti į skirtingas vietas versti žodžiu gyvai
- Galimybė dirbti lanksčiu, nestandartiniu darbo laiku, kai to reikia dėl užduoties reikalavimų
Privalumai
- Ne visą darbo dieną trunkantis valandinis darbas, kuriam netaikomas atleidimas nuo viršvalandžių apmokėjimo
- Nuotolinio darbo tvarka
- Paprastai keliauti nereikia
- Persikelti gyventi nereikia
- Lankstus grafikas gali apimti šventes, vakarus ir savaitgalius
- Gali būti galimybių keliauti profesinio tobulėjimo tikslais