IQVIA поєднує аналітику медичних даних, передові технології та консалтинг, допомагаючи організаціям вирішувати складні завдання у сферах наук про життя та охорони здоров’я. Платформа Connected Intelligence об’єднує дані та штучний інтелект для підтримки клінічних досліджень, розвитку технологій і створення нових методів лікування. Команди компанії працюють у галузях аналітики, консалтингу та медичних технологій, долучаючись до досліджень, цифрових інновацій і проєктів із покращення результатів лікування пацієнтів.
Штатний медичний перекладач з англійської на корейську — IQVIA, Сан-Паулу
Перекладайте клінічні матеріали та контент із галузі наук про життя з англійської на корейську для IQVIA. Досліджуйте термінологію, вичитуйте переклади, підтримуйте якість і дотримуйтеся строків.
Опис
- Перекладайте письмові матеріали з лінгвістичною та культурною точністю, зберігаючи їхню структуру й стиль.
- Зберігайте точність ідей і фактів вихідного матеріалу.
- Дотримуйтеся строків і зобов’язань перед клієнтами щодо якості перекладів.
- Використовуйте надані матеріали та інструкції, щоб відповідати вимогам клієнтів.
- Досліджуйте термінологію, характерну для відповідної галузі.
- Перевіряйте якість перекладу за спеціалізованими глосаріями та за допомогою інструментів перекладу.
- Вичитуйте переклади, перевіряючи термінологію, граматику, правопис і пунктуацію.
- Повідомляйте про відсутні інструкції та зовнішні проблеми, які можуть вплинути на виконання зобов’язань перед клієнтами.
- Ведіть і вдосконалюйте глосарії, пам’яті перекладів, посібники зі стилю та інші внутрішні ресурси.
- Надавайте корисний зворотний зв’язок щодо роботи інших лінгвістів і стратегічних партнерів.
- Як контактна особа IQVIA Language Solutions, контролюйте якість і своєчасність виконання роботи з урахуванням відгуків.
- Розвивайте міцні робочі відносини з командою IQVIA Language Solutions і підтримуйте ефективну роботу.
Вимоги
- Бути носієм цільової мови.
- Відмінно володіти усним і письмовим мовленням цільовою мовою.
- Вільно володіти вихідною мовою або мовами як усно, так і письмово.
- Мати щонайменше 3 роки досвіду перекладу, перевірки та редагування матеріалів у галузі наук про життя, зокрема документів клінічних досліджень.
- Мати вищу або іншу післяшкільну освіту з перекладу чи лінгвістики та щонайменше 3 роки досвіду перекладу або щонайменше 5 років досвіду перекладу без вищої освіти.
- Уміти працювати самостійно й дотримуватися стислих строків.
- Мати досвід роботи із системами керування перекладами та системами автоматизованого перекладу (CAT).
- Досвід роботи з memoQ буде перевагою.
- Досвід роботи перекладачем у компанії з перекладу та локалізації бажаний, але не обов’язковий.
- Уміти довго працювати з клавіатурою, виконуючи повторювані рухи пальцями.
- Уміти активно користуватися телефоном і багато спілкуватися письмово; потрібне точне сприйняття мовлення.
- Бути готовим регулярно тривалий час працювати сидячи.