IQVIA combines healthcare data analytics, advanced technology, and consulting to help organizations address complex challenges across the life sciences and healthcare sectors. Its Connected Intelligence platform brings together data and artificial intelligence to support clinical research, technology development, and the advancement of new therapies. The company’s teams work across analytics, consulting, and healthcare technology, offering opportunities connected to research, digital innovation, and efforts to improve patient outcomes.
Internal Medical Translator, English to Korean — IQVIA, São Paulo
Translate English clinical and life sciences content into Korean for IQVIA. Research terminology, proofread translations, maintain quality, and deliver work on time.
Description
- Translate written material with linguistic and cultural accuracy while preserving its structure and style.
- Maintain the accuracy of the source material’s ideas and facts.
- Meet deadlines and client quality commitments when delivering translations.
- Use supplied materials and instructions to meet client requirements.
- Research terminology specific to the relevant industry.
- Check translation quality against specialized glossaries and translation tools.
- Proofread translations for terminology, grammar, spelling, and punctuation.
- Flag missing instructions or external issues that could affect client commitments.
- Maintain and improve glossaries, translation memories, style guides, and other internal resources.
- Provide useful feedback on work by other linguists and strategic partners.
- As the IQVIA Language Solutions contact, oversee quality and timely delivery in response to feedback.
- Build strong working relationships with the IQVIA Language Solutions team and support effective operations.
Requirements
- Be a native speaker of the target language.
- Have excellent spoken and written skills in the target language.
- Be fluent in the source language or languages, both spoken and written.
- Have at least 3 years of experience translating, reviewing, and editing life sciences content, including clinical trial documents.
- Have a university or tertiary degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience, or have at least 5 years of translation experience without a university degree.
- Be able to work independently and meet tight deadlines.
- Have experience using translation management systems and computer-assisted translation (CAT) tools.
- Experience with memoQ is desirable.
- Previous translator experience with a translation and localization company is desirable but not essential.
- Be able to use a keyboard extensively, involving repetitive finger movements.
- Be able to use a telephone and communicate in writing extensively, requiring accurate speech perception.
- Be able to sit regularly for extended periods.