IQVIA تحلیل داده‌های سلامت، فناوری پیشرفته و خدمات مشاوره‌ای را با یکدیگر ترکیب می‌کند تا به سازمان‌های فعال در حوزه‌های علوم زیستی و مراقبت‌های سلامت در رسیدگی به چالش‌های پیچیده کمک کند. پلتفرم هوش متصل این شرکت، داده‌ها و هوش مصنوعی را برای پشتیبانی از پژوهش‌های بالینی، توسعه فناوری و پیشبرد درمان‌های جدید در کنار هم قرار می‌دهد. تیم‌های این شرکت در زمینه‌های تحلیل، مشاوره و فناوری سلامت فعالیت می‌کنند و فرصت‌هایی را در ارتباط با پژوهش، نوآوری دیجیتال و تلاش برای بهبود نتایج بیماران ارائه می‌دهند.
مترجم پزشکی داخلی، انگلیسی به کره‌ای — IQVIA، سائو پائولو
محتوای بالینی و علوم زیستی انگلیسی را برای IQVIA به کره‌ای ترجمه کنید. درباره اصطلاحات تحقیق کنید، ترجمه‌ها را بازخوانی کنید، کیفیت را حفظ کنید و کارها را به‌موقع تحویل دهید.
توضیحات
- مطالب نوشتاری را با دقت زبانی و فرهنگی ترجمه کنید و ساختار و سبک آن‌ها را حفظ کنید.
- درستی ایده‌ها و واقعیت‌های متن مبدأ را حفظ کنید.
- هنگام تحویل ترجمه، مهلت‌ها و تعهدات کیفی به مشتری را رعایت کنید.
- برای برآورده کردن نیازهای مشتری از مطالب و دستورالعمل‌های ارائه‌شده استفاده کنید.
- درباره اصطلاحات ویژه صنعت مربوطه تحقیق کنید.
- کیفیت ترجمه را با واژه‌نامه‌های تخصصی و ابزارهای ترجمه بررسی کنید.
- ترجمه‌ها را از نظر اصطلاحات، دستور زبان، املا و نشانه‌گذاری بازخوانی کنید.
- دستورالعمل‌های ناقص یا مسائل بیرونی مؤثر بر تعهدات به مشتری را گزارش دهید.
- واژه‌نامه‌ها، حافظه‌های ترجمه، راهنماهای سبک و دیگر منابع داخلی را نگهداری و بهبود دهید.
- درباره کار زبان‌شناسان دیگر و شرکای راهبردی بازخورد مفید ارائه کنید.
- به‌عنوان رابط IQVIA Language Solutions، با توجه به بازخوردها بر کیفیت و تحویل به‌موقع نظارت کنید.
- با تیم IQVIA Language Solutions روابط کاری قوی بسازید و از عملیات مؤثر پشتیبانی کنید.
شرایط لازم
- زبان مقصد زبان مادری شما باشد.
- در زبان مقصد مهارت گفتاری و نوشتاری عالی داشته باشید.
- به زبان یا زبان‌های مبدأ، هم در گفتار و هم در نوشتار، مسلط باشید.
- دست‌کم ۳ سال تجربه ترجمه، بازبینی و ویرایش محتوای علوم زیستی، از جمله اسناد کارآزمایی بالینی، داشته باشید.
- مدرک دانشگاهی یا آموزش عالی در ترجمه یا زبان‌شناسی و دست‌کم ۳ سال تجربه ترجمه داشته باشید؛ یا بدون مدرک دانشگاهی، دست‌کم ۵ سال تجربه ترجمه داشته باشید.
- بتوانید مستقل کار کنید و مهلت‌های فشرده را رعایت کنید.
- در استفاده از سامانه‌های مدیریت ترجمه و ابزارهای ترجمه به کمک رایانه (CAT) تجربه داشته باشید.
- تجربه کار با memoQ مزیت محسوب می‌شود.
- تجربه قبلی به‌عنوان مترجم در شرکت ترجمه و بومی‌سازی مطلوب است، اما الزامی نیست.
- بتوانید برای مدت طولانی از صفحه‌کلید استفاده کنید و حرکات تکراری انگشت انجام دهید.
- بتوانید از تلفن استفاده کنید و با نیاز به درک دقیق گفتار، ارتباط نوشتاری گسترده برقرار کنید.
- بتوانید به‌طور منظم برای مدت طولانی بنشینید.