IQVIA өмір туралы ғылымдар және денсаулық сақтау салаларындағы ұйымдарға күрделі мәселелерді шешуге көмектесу үшін денсаулық сақтау деректерінің аналитикасын, озық технологиялар мен консалтингті біріктіреді. Оның Connected Intelligence платформасы клиникалық зерттеулерді, технологияларды әзірлеуді және жаңа емдеу әдістерін дамытуға қолдау көрсету үшін деректер мен жасанды интеллектіні біріктіреді. Компанияның командалары аналитика, консалтинг және денсаулық сақтау технологиясы бағыттарында жұмыс істеп, зерттеулерге, цифрлық инновацияларға және пациенттердің нәтижелерін жақсартуға бағытталған бастамаларға байланысты мүмкіндіктер ұсынады.
Internal Medical Translator, English to Korean — IQVIA, São Paulo
Translate English clinical and life sciences content into Korean for IQVIA. Research terminology, proofread translations, maintain quality, and deliver work on time.
Сипаттама
- Translate written material with linguistic and cultural accuracy while preserving its structure and style.
- Maintain the accuracy of the source material’s ideas and facts.
- Meet deadlines and client quality commitments when delivering translations.
- Use supplied materials and instructions to meet client requirements.
- Research terminology specific to the relevant industry.
- Check translation quality against specialized glossaries and translation tools.
- Proofread translations for terminology, grammar, spelling, and punctuation.
- Flag missing instructions or external issues that could affect client commitments.
- Maintain and improve glossaries, translation memories, style guides, and other internal resources.
- Provide useful feedback on work by other linguists and strategic partners.
- As the IQVIA Language Solutions contact, oversee quality and timely delivery in response to feedback.
- Build strong working relationships with the IQVIA Language Solutions team and support effective operations.
Талаптар
- Be a native speaker of the target language.
- Have excellent spoken and written skills in the target language.
- Be fluent in the source language or languages, both spoken and written.
- Have at least 3 years of experience translating, reviewing, and editing life sciences content, including clinical trial documents.
- Have a university or tertiary degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience, or have at least 5 years of translation experience without a university degree.
- Be able to work independently and meet tight deadlines.
- Have experience using translation management systems and computer-assisted translation (CAT) tools.
- Experience with memoQ is desirable.
- Previous translator experience with a translation and localization company is desirable but not essential.
- Be able to use a keyboard extensively, involving repetitive finger movements.
- Be able to use a telephone and communicate in writing extensively, requiring accurate speech perception.
- Be able to sit regularly for extended periods.